
abtropfen
s’égoutter
Tomber sous forme de gouttes ou s’écouler d’une surface en parlant d’un liquide.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Après la pluie, l’eau s’est écoulée du toit goutte à goutte.
s’égoutter
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Chargement de ton état enregistré.

s’égoutter
Tomber sous forme de gouttes ou s’écouler d’une surface en parlant d’un liquide.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Après la pluie, l’eau s’est écoulée du toit goutte à goutte.

laisser s’égoutter
Faire s’écouler un liquide de quelque chose ou d’une surface, généralement avant de continuer à utiliser l’aliment solide.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Laisse les pâtes s’égoutter un instant, s’il te plaît.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abtropfen |
|---|---|
| avec zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
« Abtropfen » (s’égoutter) se compose de « ab » (particule indiquant un éloignement ou un écoulement) et de « tropfen » (goutter), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste assemblé.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
L’eau s’égoutte lentement du parapluie.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Elle attend que l’eau se soit complètement écoulée.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Les herbes lavées doivent encore s’égoutter.
En cuisine, « abtropfen » (s’égoutter) s’emploie souvent avec « lassen » (laisser). L’aliment solide est généralement le complément d’objet à l’Akkusativ placé avant « abtropfen lassen » (laisser s’égoutter).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Laisse bien la salade s’égoutter après l’avoir lavée.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Nous laissons les légumes s’égoutter un instant avant de les assaisonner.
goutter
Quand de l’eau tombe d’un objet mouillé, « tropfen » (goutter) et « abtropfen » (s’égoutter) peuvent souvent convenir tous les deux. « Tropfen » (gouttes) décrit les gouttes qui tombent une à une. « Abtropfen » (s’égoutter) souligne que le liquide se détache de la surface et s’écoule ; l’objet ne doit pas forcément être complètement sec ensuite.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
L’eau restante s’égoutte de la salade lavée dans l’évier.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
De l’eau goutte de la salade lavée dans l’évier.