
abtropfen
стекать
Падать отдельными каплями или стекать с поверхности в виде жидкости.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
После дождя вода стекала с крыши.
стекать / дать стечь
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Загружаем сохранённый статус.

стекать
Падать отдельными каплями или стекать с поверхности в виде жидкости.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
После дождя вода стекала с крыши.

дать стечь
Дать жидкости вытечь из чего-либо или стечь с чего-либо, обычно перед дальнейшим использованием твёрдой пищи.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Пожалуйста, дай макаронам немного стечь.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abtropfen |
|---|---|
| с zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
«Abtropfen» (стекать) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «tropfen» (капать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве глагол остаётся слитным.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
Вода медленно стекает с зонта.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Она ждёт, пока вода полностью стечёт.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Вымытой зелени ещё нужно дать стечь.
В кулинарном контексте «abtropfen» (стекать) часто употребляется с «lassen» (давать). Твёрдая пища обычно выступает дополнением в Akkusativ перед сочетанием «abtropfen lassen» (дать стечь).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
После мытья дай салату хорошо стечь.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Мы ненадолго оставляем овощи стекать, прежде чем приправить их.
капать
Когда вода стекает с мокрого предмета, часто возможны и «tropfen» (капать), и «abtropfen» (стекать). «Tropfen» описывает отдельные падающие капли. «Abtropfen» подчёркивает, что жидкость отделяется от поверхности и стекает; после этого предмет не обязательно должен полностью высохнуть.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
С вымытого салата в раковину стекает оставшаяся вода.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
С вымытого салата в раковину капает вода.