
abtropfen
sgocciolare
Cadere sotto forma di singole gocce o defluire da una superficie, detto di un liquido.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Dopo la pioggia, l’acqua sgocciolava dal tetto.
sgocciolare
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Caricamento dello stato salvato.

sgocciolare
Cadere sotto forma di singole gocce o defluire da una superficie, detto di un liquido.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Dopo la pioggia, l’acqua sgocciolava dal tetto.

lasciar sgocciolare
Far uscire o defluire un liquido da qualcosa o farlo scendere da una superficie, di solito prima di utilizzare ulteriormente l’alimento solido.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Per favore, lascia sgocciolare brevemente la pasta.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abtropfen |
|---|---|
| con zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
«Abtropfen» (sgocciolare) è composto da «ab» (via) e «tropfen» (gocciolare) ed è separabile. Nella proposizione principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
L’acqua sgocciola lentamente dall’ombrello.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Aspetta finché l’acqua sgocciola completamente.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Le erbe lavate devono ancora sgocciolare.
In cucina «abtropfen» (sgocciolare) si usa spesso con «lassen» (lasciare). L’alimento solido è di solito il complemento oggetto in Akkusativ e precede «abtropfen lassen» (lasciar sgocciolare).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Lascia sgocciolare bene l’insalata dopo averla lavata.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Lasciamo sgocciolare brevemente le verdure prima di condirle.
sgocciolare
Quando l’acqua cade da qualcosa di bagnato, spesso possono essere adatti sia «tropfen» (sgocciolare) sia «abtropfen» (sgocciolare). «Tropfen» descrive le singole gocce che cadono. «Abtropfen» sottolinea che il liquido si stacca dalla superficie e defluisce; dopo, l’oggetto non deve essere necessariamente completamente asciutto.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
Dall’insalata lavata sgocciola l’acqua rimasta nel lavandino.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
Dall’insalata lavata sgocciola dell’acqua nel lavandino.