
abtropfen
ociekać
Spadać jako ciecz pojedynczymi kroplami albo spływać z powierzchni.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Po deszczu woda skapywała z dachu.
ociekać / odcedzać
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Wczytuję zapisany stan.

ociekać
Spadać jako ciecz pojedynczymi kroplami albo spływać z powierzchni.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Po deszczu woda skapywała z dachu.

odcedzać
Pozwalać, aby ciecz wypłynęła z czegoś albo spłynęła z czegoś, zwykle przed dalszym wykorzystaniem stałego produktu spożywczego.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Proszę przez chwilę odcedzić makaron.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abtropfen |
|---|---|
| z zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
„Abtropfen” (ociekać lub odcedzać) składa się z „ab” i „tropfen” (kapać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
Woda powoli skapuje z parasola.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Czeka, aż woda całkowicie ocieknie.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Umyte zioła muszą jeszcze ocieknąć.
Podczas gotowania czasownika „abtropfen” (odcedzać) często używa się z czasownikiem „lassen” (pozwalać). Stały produkt spożywczy występuje wtedy zwykle jako dopełnienie w Akkusativie przed połączeniem „abtropfen lassen” (pozwolić ociec).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Po umyciu pozwól sałacie dobrze ocieknąć.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Odcedzamy warzywa przez chwilę, zanim je doprawimy.
kapać / zakraplać
Kiedy woda spada z czegoś mokrego, często możliwe są zarówno „tropfen” (kapać), jak i „abtropfen” (ociekać). „Tropfen” opisuje spadające pojedyncze krople. „Abtropfen” podkreśla, że ciecz odrywa się od powierzchni i spływa, przy czym przedmiot nie musi później być całkowicie suchy.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
Z umytej sałaty resztki wody ociekają do zlewu.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
Z umytej sałaty kapie woda do zlewu.