
abtropfen
escorrer
Cair em gotas ou escoar de uma superfície como líquido.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Depois da chuva, a água escorreu do telhado.
escorrer
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Carregando seu estado salvo.

escorrer
Cair em gotas ou escoar de uma superfície como líquido.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Depois da chuva, a água escorreu do telhado.

deixar escorrer
Deixar um líquido sair de algo ou escorrer de algo, geralmente antes de continuar usando o alimento sólido.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Por favor, deixe o macarrão escorrer um pouco.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abtropfen |
|---|---|
| com zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
“Abtropfen” (escorrer) é formado por “ab” (para fora ou para baixo) e “tropfen” (pingar) e é separável. Na oração principal, “ab” (para fora ou para baixo) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
A água escorre lentamente do guarda-chuva.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Ela espera até que a água escorra completamente.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
As ervas lavadas ainda precisam escorrer.
Na cozinha, “abtropfen” (escorrer) é usado com frequência com “lassen” (deixar). O alimento sólido geralmente aparece como objeto no Akkusativ antes de “abtropfen lassen” (deixar escorrer).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Deixe a salada escorrer bem depois de lavá-la.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Nós deixamos os legumes escorrerem um pouco antes de temperá-los.
pingar
Quando a água cai de algo molhado, “tropfen” (pingar) e “abtropfen” (escorrer) muitas vezes podem ser usados. “Tropfen” descreve as gotas que caem uma a uma. “Abtropfen” enfatiza que o líquido se desprende da superfície e escorre; o objeto não precisa ficar completamente seco depois.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
A água que restou escorre da alface lavada para a pia.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
A água da alface lavada pinga na pia.