
abtropfen
يقطر
يسقط سائل على شكل قطرات منفردة أو ينساب من سطح.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
بعد المطر، تقاطر الماء من السطح.
يقطر / يصفّي
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطر
يسقط سائل على شكل قطرات منفردة أو ينساب من سطح.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
بعد المطر، تقاطر الماء من السطح.

يتركه يتصفى
يجعل سائلًا ينساب من شيء أو عنه، وعادةً ما يكون ذلك قبل مواصلة استخدام الطعام الصلب.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
من فضلك، اترك المعكرونة تتصفى قليلًا.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtropfen |
|---|---|
| مع zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
يتكوّن «Abtropfen» (التقطير أو التصفية) من «ab» (بادئة تدل على الابتعاد أو الانفصال) و«tropfen» (يقطر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فتبقى الكلمة متصلة.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
يتقاطر الماء ببطء من المظلة.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
إنها تنتظر حتى يصفّي الماء تمامًا.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
لا يزال يتعين تصفية الأعشاب المغسولة.
يُستخدم «abtropfen» (يصفّي) كثيرًا مع «lassen» (يترك) عند الطهي. ويأتي الطعام الصلب عادةً مفعولًا به في Akkusativ قبل «abtropfen lassen» (يتركه يصفّي).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
اترك السلطة تتصفى جيدًا بعد غسلها.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
نترك الخضروات تتصفى قليلًا قبل أن نتبّلها.
يقطر / ينقط
عندما يسقط الماء من شيء مبلل، يمكن غالبًا استخدام «tropfen» (يقطر) و«abtropfen» (يقطر). ويصف «tropfen» قطرات الماء الساقطة واحدةً واحدة. أما «abtropfen» فيؤكد انفصال السائل عن السطح وانسيابه، ولا يعني ذلك أن الشيء يجب أن يصبح جافًا تمامًا بعد ذلك.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
يقطر الماء المتبقي من الخس المغسول إلى حوض الجلي.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
يقطر الماء من الخس المغسول إلى حوض الجلي.