
abtropfen
gotear
Caer una sustancia líquida en gotas aisladas o escurrirse de una superficie.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Después de la lluvia, el agua goteó del tejado.
gotear / dejar escurrir
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Cargando el estado guardado.

gotear
Caer una sustancia líquida en gotas aisladas o escurrirse de una superficie.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Después de la lluvia, el agua goteó del tejado.

dejar escurrir
Dejar que un líquido salga de algo o se escurra de algo, normalmente antes de seguir utilizando el alimento sólido.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Por favor, deja escurrir la pasta un momento.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abtropfen |
|---|---|
| con zu | abzutropfen |
| participio presente | abtropfend |
| participio pasado | abgetropft |
«Abtropfen» (gotear o escurrir) se compone de «ab» (separado del verbo) y «tropfen» (gotear), y es separable. En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
El agua gotea lentamente del paraguas.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Ella espera hasta que el agua se escurra por completo.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Las hierbas lavadas todavía tienen que escurrirse.
Al cocinar, «abtropfen» (escurrir) se usa a menudo con «lassen» (dejar). El alimento sólido suele aparecer como objeto en Akkusativ delante de «abtropfen lassen» (dejar escurrir).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Deja que la ensalada escurra bien después de lavarla.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Dejamos escurrir un momento las verduras antes de sazonarlas.
gotear / echar en gotas
Cuando el agua cae de algo mojado, a menudo pueden usarse tanto «tropfen» (gotear) como «abtropfen» (gotear). «Tropfen» describe las gotas individuales que caen. «Abtropfen» destaca que el líquido se desprende de la superficie y escurre; después, el objeto no tiene por qué estar completamente seco.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
De la lechuga lavada escurre el agua restante hacia el fregadero.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
De la lechuga lavada gotea agua en el fregadero.