
abtropfen
стікати
Падати вниз окремими краплями або стікати з поверхні у вигляді рідини.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Після дощу вода стікала з даху.
стікати / дати стекти
abtropfen – tropfte ab – ist abgetropft
Завантажуємо збережений статус слова.

стікати
Падати вниз окремими краплями або стікати з поверхні у вигляді рідини.
Nach dem Regen tropfte das Wasser vom Dach ab.
Після дощу вода стікала з даху.

дати стекти
Дати рідині витекти з чогось або стекти з чогось, зазвичай перед подальшим використанням твердої їжі.
Bitte lass die Nudeln kurz abtropfen.
Будь ласка, дай макаронам трохи стекти.
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfst ab |
| er/sie/es | tropft ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropft ab |
| sie | tropfen ab |
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
| ich | bin abgetropft |
|---|---|
| du | bist abgetropft |
| er/sie/es | ist abgetropft |
| wir | sind abgetropft |
| ihr | seid abgetropft |
| sie | sind abgetropft |
| du | tropfe ab! tropf ab! |
|---|---|
| ihr | tropft ab! |
| Sie | tropfen Sie ab! |
| ich | war abgetropft |
|---|---|
| du | warst abgetropft |
| er/sie/es | war abgetropft |
| wir | waren abgetropft |
| ihr | wart abgetropft |
| sie | waren abgetropft |
| ich | werde abtropfen |
|---|---|
| du | wirst abtropfen |
| er/sie/es | wird abtropfen |
| wir | werden abtropfen |
| ihr | werdet abtropfen |
| sie | werden abtropfen |
| ich | tropfe ab |
|---|---|
| du | tropfest ab |
| er/sie/es | tropfe ab |
| wir | tropfen ab |
| ihr | tropfet ab |
| sie | tropfen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tropfte ab |
|---|---|
| du | tropftest ab |
| er/sie/es | tropfte ab |
| wir | tropften ab |
| ihr | tropftet ab |
| sie | tropften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abtropfen |
|---|---|
| з zu | abzutropfen |
| Partizip I | abtropfend |
| Partizip II | abgetropft |
«Abtropfen» (стікати) складається з «ab» (префікс зі значенням руху вниз або геть) і «tropfen» (капати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Das Wasser tropft langsam vom Regenschirm ab.
Вода повільно стікає з парасольки.
Sie wartet, bis das Wasser vollständig abtropft.
Вона чекає, поки вода повністю стече.
Die gewaschenen Kräuter müssen noch abtropfen.
Вимитій зелені ще треба стекти.
У кулінарії «abtropfen» (дати стекти) часто вживають із «lassen» (дати, дозволити). Тверда їжа зазвичай є додатком в Akkusativ перед сполученням «abtropfen lassen» (дати стекти).
Lass den Salat nach dem Waschen gut abtropfen.
Після миття дай салату добре стекти.
Wir lassen das Gemüse kurz abtropfen, bevor wir es würzen.
Ми даємо овочам трохи стекти, перш ніж приправити їх.
капати
Коли вода стікає з чогось мокрого, часто можливі і «tropfen» (капати), і «abtropfen» (стікати). «Tropfen» описує окремі краплі, що падають. «Abtropfen» підкреслює, що рідина відділяється від поверхні й стікає; після цього предмет не обов’язково має бути повністю сухим.

Vom gewaschenen Salat tropft das restliche Wasser ins Spülbecken ab.
З помитого салату залишки води стікають у мийку.
Vom gewaschenen Salat tropft Wasser ins Spülbecken.
Із помитого салату вода капає в мийку.