
der Abweg
yanlış yol
Doğru ya da doğrudan yönden uzaklaşan yol.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
Yürüyüşçü yanlışlıkla yanlış yola girdi ve işaretli yoldan uzaklaştı.
yanlış yol
der Abweg, die Abwege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış yol
Doğru ya da doğrudan yönden uzaklaşan yol.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
Yürüyüşçü yanlışlıkla yanlış yola girdi ve işaretli yoldan uzaklaştı.

yanlış yönelim
Düşünme ya da davranma bakımından yanlış veya hatalı bir yön.
Die Annahme, dass alle Probleme damit gelöst würden, ist ein gefährlicher Abweg.
Bütün sorunların bu şekilde çözüleceğini sanmak tehlikeli bir yanlış yönelimdir.

yoldan çıkmak
Yanlış bir yöne girmek ya da doğru davranış biçiminden uzaklaşmak.
Durch schlechte Freunde geriet er auf Abwege.
Kötü arkadaşlar yüzünden yoldan çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abwege |
| Genitiv | des Abweges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abweg | die Abwege |
| Akkusativ | den Abweg | die Abwege |
| Dativ | dem Abweg | den Abwegen |
| Genitiv | des Abweges des Abwegs | der Abwege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abweg” kelimesi “ab” (uzaklaşarak) ve “Weg” (yol) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine, doğrudan veya doğru yönden uzaklaşan bir yolu anlatır. Aktarmalı anlamlar da buradan çıkar.
Hinter der Brücke begann ein schmaler Abweg durch den Wald.
Köprünün arkasında ormanın içinden geçen dar bir yanlış yol başladı.
Aktarmalı anlamda “Abweg” düşünme ve değerlendirmeyle ilgili kelimelerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein gedanklicher Abweg” (yanlış bir düşünce yönü), “ein gefährlicher Abweg” (tehlikeli bir yanlış yönelim) ve “jemanden auf Abwege führen” (birini yanlış yönelimlere sürüklemek) ifadeleridir.
Die Behauptung, man könne ohne Lernen bestehen, führt ihn auf gefährliche Abwege.
İnsan öğrenmeden başarılı olabileceği düşüncesi onu tehlikeli yanlış yönelimlere sürüklüyor.
“auf Abwege geraten” (yoldan çıkmak) ifadesi genellikle çoğul biçimde ve artikelsiz kullanılır. Bu ifade çoğu zaman uygun bir davranıştan veya hedeften uzun süre uzaklaşmayı anlatır.
Nach mehreren schlechten Entscheidungen geriet der junge Mann auf Abwege.
Birkaç kötü karardan sonra genç adam yoldan çıktı.
dolambaçlı yol
“Umweg” (dolambaçlı yol) ve “Abweg” (yanlış yol), doğrudan gidilen yönden ayrılan yolları anlatır. “Umweg”, hedefe daha uzun veya daha karmaşık bir yoldan götürür. “Abweg” ise doğru yönden uzaklaştırır. Bu yüzden daha uzun bir alternatif yol için “Umweg”, doğru yoldan sapma için “Abweg” uygundur.

Auf dem Weg zur Hütte gerieten wir auf Abwege und mussten zur letzten Kreuzung zurückkehren.
Kulübeye giderken yanlış yollara saptık ve son kavşağa geri dönmek zorunda kaldık.
Auf dem Weg zur Hütte nahmen wir einen Umweg und erreichten sie etwas später.
Kulübeye giderken dolambaçlı bir yola saptık ve oraya biraz geç ulaştık.