
der Abweg
desvío
Un camino que se aleja de la dirección correcta o directa.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
El excursionista tomó por accidente un desvío y se alejó del sendero señalizado.
desvío / camino equivocado / descarriarse
der Abweg, die Abwege
Cargando el estado guardado.

desvío
Un camino que se aleja de la dirección correcta o directa.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
El excursionista tomó por accidente un desvío y se alejó del sendero señalizado.

camino equivocado
Una dirección falsa o errónea en el pensamiento o en la manera de actuar.
Die Annahme, dass alle Probleme damit gelöst würden, ist ein gefährlicher Abweg.
La idea de que con eso se resolverían todos los problemas es un camino equivocado peligroso.

descarriarse
Tomar una dirección equivocada o alejarse de una conducta correcta.
Durch schlechte Freunde geriet er auf Abwege.
Por culpa de sus malas amistades, se descarrió.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abwege |
| Genitiv | des Abweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abweg | die Abwege |
| Akkusativ | den Abweg | die Abwege |
| Dativ | dem Abweg | den Abwegen |
| Genitiv | des Abweges des Abwegs | der Abwege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abweg» (desvío) se compone de «ab» (alejado) y «Weg» (camino). Literalmente, significa un camino que se aleja de una dirección directa o correcta; de esta idea también surgieron los significados figurados.
Hinter der Brücke begann ein schmaler Abweg durch den Wald.
Detrás del puente comenzaba un estrecho desvío que atravesaba el bosque.
En el sentido figurado, «Abweg» (camino equivocado) se usa a menudo con palabras relacionadas con el pensamiento y la valoración, por ejemplo, «ein gedanklicher Abweg» (una línea de pensamiento equivocada), «ein gefährlicher Abweg» (un camino equivocado peligroso) o «jemanden auf Abwege führen» (llevar a alguien por el mal camino).
Die Behauptung, man könne ohne Lernen bestehen, führt ihn auf gefährliche Abwege.
La afirmación de que se puede aprobar sin estudiar lo está llevando por un camino equivocado peligroso.
La expresión «auf Abwege geraten» (descarriarse) suele usarse en plural y sin artículo. A menudo describe un alejamiento prolongado de una conducta adecuada o de un objetivo apropiado.
Nach mehreren schlechten Entscheidungen geriet der junge Mann auf Abwege.
Después de varias malas decisiones, el joven se descarrió.
desvío / rodeo
«Umweg» (desvío) y «Abweg» (camino equivocado) designan caminos que se alejan de la dirección directa. Un «Umweg» te lleva al destino por una ruta más larga o más complicada. Un «Abweg» te aleja de la dirección correcta. Por eso, para una ruta alternativa más larga corresponde «Umweg»; mientras que para apartarse del camino correcto corresponde «Abweg».

Auf dem Weg zur Hütte gerieten wir auf Abwege und mussten zur letzten Kreuzung zurückkehren.
De camino a la cabaña, nos desviamos y tuvimos que regresar al último cruce.
Auf dem Weg zur Hütte nahmen wir einen Umweg und erreichten sie etwas später.
De camino a la cabaña, tomamos un desvío y llegamos un poco más tarde.