
das Minenfeld
mayın tarlası
İçine patlayıcı mayınlar döşenmiş ve bu yüzden çok tehlikeli olan arazi.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Askerler mayın tarlasını dikkatle temizlemek zorunda kaldı.
mayın tarlası / mayınlı alan
das Minenfeld, die Minenfelder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mayın tarlası
İçine patlayıcı mayınlar döşenmiş ve bu yüzden çok tehlikeli olan arazi.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Askerler mayın tarlasını dikkatle temizlemek zorunda kaldı.

mayınlı alan
Küçük hataların bile ciddi sonuçlara yol açabileceği zor veya riskli durum.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
Hükümet bu konuda siyasi bir mayın tarlasında ilerliyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Minenfeld” kelimesi “Minen” (mayınlar) ve “Feld” (tarla) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine, içinde mayınların bulunduğu bir tarlayı anlatır.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Mayın tarlası güncel haritaların hiçbirinde gösterilmemişti.
Gerçek anlamında “Minenfeld” sık sık “räumen” (temizlemek), “betreten” (girmek) ve “durchqueren” (içinden geçmek) fiilleriyle kullanılır. “ein Minenfeld markieren” (bir mayın tarlasını işaretlemek) de yaygın bir kullanımdır.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Görevliler, kapsamlı bir incelemeden sonra mayın tarlasına girebildi.
Aktarmalı anlam çoğu zaman siyaset, diplomasi veya müzakere konularında görülür. “politisch” (siyasi), “diplomatisch” (diplomatik) veya “rechtlich” (hukuki) gibi kelimeler gerçek bir arazinin kastedilmediğini gösterir.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Bakan, kamuya açık eleştirisiyle diplomatik bir mayınlı alana girdi.