Allemand NOM B2 Rang 21261

der Abweg

chemin de traverse / fausse voie / s’égarer

der Abweg, die Abwege

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Abweg, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Abweg vs Umweg

détour

« Umweg » (détour) et « Abweg » (chemin de traverse) désignent des chemins qui s’écartent de la direction directe. Un détour mène à destination par un trajet plus long ou plus compliqué. Un chemin de traverse éloigne de la bonne direction. « Umweg » (détour) convient donc pour un itinéraire de remplacement plus long, tandis que « Abweg » (chemin de traverse) convient pour le fait de s’écarter du bon chemin.

Exemple visuel pour Umweg
Abweg

Auf dem Weg zur Hütte gerieten wir auf Abwege und mussten zur letzten Kreuzung zurückkehren.

En allant au refuge, nous nous sommes égarés et avons dû revenir au dernier carrefour.

Umweg

Auf dem Weg zur Hütte nahmen wir einen Umweg und erreichten sie etwas später.

En allant au refuge, nous avons fait un détour et nous sommes arrivés un peu plus tard.

Ouvrir la page complète du mot: Umweg

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…