
der Abweg
طريق جانبي
طريق يبتعد عن الاتجاه الصحيح أو المباشر.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
سلك المتنزّه طريقًا جانبيًا عن طريق الخطأ، وابتعد عن المسار المحدد.
طريق جانبي / اتجاه خاطئ
der Abweg, die Abwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق جانبي
طريق يبتعد عن الاتجاه الصحيح أو المباشر.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
سلك المتنزّه طريقًا جانبيًا عن طريق الخطأ، وابتعد عن المسار المحدد.

اتجاه خاطئ
اتجاه خاطئ أو مغلوط في التفكير أو التصرف.
Die Annahme, dass alle Probleme damit gelöst würden, ist ein gefährlicher Abweg.
إن افتراض أن ذلك سيحل جميع المشكلات اتجاه خاطئ خطير.

يحيد عن الطريق الصحيح
اتخاذ اتجاه خاطئ أو الابتعاد عن السلوك الصحيح.
Durch schlechte Freunde geriet er auf Abwege.
حادت به صداقاته السيئة عن الطريق الصحيح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abwege |
| Genitiv | des Abweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abweg | die Abwege |
| Akkusativ | den Abweg | die Abwege |
| Dativ | dem Abweg | den Abwegen |
| Genitiv | des Abweges des Abwegs | der Abwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Abweg» (طريق جانبي أو اتجاه خاطئ) من «ab» (بعيدًا) و«Weg» (طريق). والمقصود حرفيًا طريق يبتعد عن الاتجاه المباشر أو الصحيح؛ ومن هذه الفكرة نشأت أيضًا المعاني المجازية.
Hinter der Brücke begann ein schmaler Abweg durch den Wald.
بدأ خلف الجسر طريق جانبي ضيق يخترق الغابة.
تأتي كلمة «Abweg» (اتجاه خاطئ) في معناها المجازي كثيرًا مع كلمات تتعلق بالتفكير والتقييم، مثل «ein gedanklicher Abweg» (مسار فكري مغلوط)، و«ein gefährlicher Abweg» (اتجاه خاطئ خطير)، و«jemanden auf Abwege führen» (يضلّل شخصًا ويقوده إلى طرق خاطئة).
Die Behauptung, man könne ohne Lernen bestehen, führt ihn auf gefährliche Abwege.
إن الادعاء بأن المرء يستطيع النجاح من دون دراسة يقوده إلى طرق خاطئة خطيرة.
يُستخدم التعبير «auf Abwege geraten» (يحيد عن الطريق الصحيح) عادةً في صيغة الجمع ومن دون أداة تعريف. وغالبًا ما يصف ابتعادًا مستمرًا لفترة طويلة عن سلوك مناسب أو هدف مناسب.
Nach mehreren schlechten Entscheidungen geriet der junge Mann auf Abwege.
بعد عدة قرارات سيئة، حاد الشاب عن الطريق الصحيح.
طريق التفافي
يشير «Umweg» (طريق التفافي) و«Abweg» (طريق جانبي) إلى طريقين يبتعدان عن الاتجاه المباشر. ويقود «Umweg» إلى الهدف عبر طريق أطول أو أكثر تعقيدًا. أما «Abweg» فيقود بعيدًا عن الاتجاه الصحيح. لذلك تناسب «Umweg» طريقًا بديلًا أطول، بينما تناسب «Abweg» الابتعاد عن الطريق الصحيح.

Auf dem Weg zur Hütte gerieten wir auf Abwege und mussten zur letzten Kreuzung zurückkehren.
في طريقنا إلى الكوخ، ضللنا الطريق واضطررنا إلى العودة إلى آخر تقاطع.
Auf dem Weg zur Hütte nahmen wir einen Umweg und erreichten sie etwas später.
في طريقنا إلى الكوخ، سلكنا طريقًا التفافيًا ووصلنا بعد ذلك بقليل.