
die Abwehr
savunma hattı
Sporda, rakibin saldırılarını önlemek ve kendi kalesini korumakla görevli takım bölümü.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
Futbol takımımızın savunma hattı bugün çok iyi oynadı.
savunma / bağışıklık
die Abwehr
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savunma hattı
Sporda, rakibin saldırılarını önlemek ve kendi kalesini korumakla görevli takım bölümü.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
Futbol takımımızın savunma hattı bugün çok iyi oynadı.

savunma
Bir saldırıya, tehlikeye veya zararlı etkiye karşı koyma.
Die Soldaten übten die Abwehr eines überraschenden Angriffs.
Askerler ani bir saldırıya karşı savunma tatbikatı yaptı.

bağışıklık
Biyoloji ve tıpta, vücudun virüs ve bakteri gibi hastalık etkenlerini tanıyıp onlarla savaşma yeteneği; bağışıklık sistemi.
Eine gesunde Ernährung stärkt die körpereigene Abwehr.
Sağlıklı beslenmek vücudun bağışıklığını güçlendirir.

savunma tepkisi
Psikolojide, rahatsız edici duygulardan, düşüncelerden veya çatışmalardan korunmak için ortaya çıkan bilinç dışı tepki.
Seine ständige Ironie ist nur eine Form der Abwehr, um seine Unsicherheit zu verbergen.
Sürekli alay etmesi, güvensizliğini gizlemek için gösterdiği bir savunma tepkisi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Abwehr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwehr | – |
| Akkusativ | die Abwehr | – |
| Dativ | der Abwehr | – |
| Genitiv | der Abwehr | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abwehr”, “abwehren” fiiliyle bağlantılıdır. Bu fiil bir saldırıyı veya tehlikeyi etkin biçimde geri püskürtmek demektir. Koruma ve savunma temel anlamı, ismin bütün kullanımlarında bulunur.
Die Burg wurde gebaut, um Feinde abwehren zu können.
Kale, düşmanları püskürtebilmek için inşa edildi.
Bağlam, “Abwehr” kelimesinin anlamını açıkça gösterir. “Mannschaft” (takım) veya “Tor” (kale) gibi kelimeler spor alanına işaret eder. “Körper” (vücut), “Viren” (virüsler) veya “stärken” (güçlendirmek) gibi kelimeler tıbbi anlama, yani bağışıklık sistemine işaret eder.
Die Abwehr des Teams war heute unüberwindbar.
Takımın savunması bugün aşılmazdı.
Viel Schlaf und Vitamine stärken die Abwehr.
Bol uyku ve vitaminler bağışıklığı güçlendirir.
Spor bağlamında “Abwehr” belirli fiil ve sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in der Abwehr spielen” (savunma hattında oynamak), “eine starke/schwache Abwehr haben” (güçlü veya zayıf bir savunmaya sahip olmak) ve “die Abwehr durchbrechen” (savunmayı aşmak).
Der Stürmer konnte die gegnerische Abwehr leicht überwinden.
Forvet, rakip savunmayı kolayca aştı.
Tıbbi anlamda sık sık “körpereigenen Abwehr” (vücudun kendi savunması) veya “Abwehrkräften” (bağışıklık direnci) ifadeleri kullanılır. Yaygın fiiller “stärken” (güçlendirmek) ve “schwächen” (zayıflatmak) fiilleridir.
Stress kann die Abwehrkräfte des Körpers schwächen.
Stres, vücudun bağışıklık güçlerini zayıflatabilir.
“Abwehr” kelimesinin bir korunma mekanizması olarak psikolojik anlamı teknik dildir. Günlük dilde bu kelime genellikle yalnızca psikolojik konular özellikle konuşulurken kullanılır.
In der Therapie lernte er, seine psychologischen Abwehrmechanismen zu verstehen.
Terapide psikolojik savunma mekanizmalarını anlamayı öğrendi.
koruma / koruyucu
“Schutz” (koruma) ve “Abwehr” (savunma) ikisi de tehlikelere karşı kullanılır. “Schutz”, birinin ya da bir şeyin tehlikenin etkisinden korunmuş olmasını vurgular; “Abwehr” ise tehlikeyle etkin biçimde mücadele etmeyi veya onu geri püskürtmeyi vurgular. Bir bariyer söz konusuysa “Schutz”, etkin bir müdahale söz konusuysa “Abwehr” uygundur.

Die Feuerwehr setzt zusätzliche Kräfte zur Abwehr der Flammen ein.
İtfaiye, alevlerle mücadele etmek için ek ekipler görevlendiriyor.
Eine breite Schneise bietet dem Dorf Schutz vor den Flammen.
Geniş bir yangın şeridi köyü alevlerden korur.