
die Deckung
siper
Saldırıya, ateşe veya bakışlara karşı koruma sağlayan yer veya konum.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Silah sesleri duyulunca herkes hemen sipere koştu.
siper / teminat / markaj
die Deckung, die Deckungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siper
Saldırıya, ateşe veya bakışlara karşı koruma sağlayan yer veya konum.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Silah sesleri duyulunca herkes hemen sipere koştu.

teminat
Bir borcun veya yükümlülüğün mali açıdan güvence altında olması; örneğin bir çek için yeterli para bulunması veya masrafların sigorta tarafından karşılanması.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Lütfen bu hasar için teminatın geçerli olup olmadığını sigortanızla görüşün.

markaj
Sporda rakip oyuncuyu veya rakip takımı takip edip savunma altında tutma.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
Santrfor markajdan kurtulup gol attı.

bağdaştırmak
İki veya daha fazla şeyin birbiriyle uyuşmasını veya bağdaşmasını sağlamak.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Tarafların farklı çıkarlarını bağdaştırmak zordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “Deckung”, “decken” fiilinden türemiştir. Bu fiil “bedecken” (üzerini örtmek) veya “schützen” (korumak) anlamına gelir. Bu bağlantı, birçok anlamda koruma veya üzerini örtme temel fikrini anlamana yardımcı olur.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
Sigorta onarım masraflarını karşılıyor.
“Deckung” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Tehlike veya saldırılarla ilgili bağlamlarda korunma söz konusudur. Finans, banka veya sigorta bağlamında maddi güvence kastedilir. Spor bağlamında ise savunma anlamına gelir.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Polis memuru “Herkes siper alsın!” diye bağırdı.
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Yolculuktan önce yurt dışı sağlık sigortanızın teminatını kontrol edin.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Savunma oyuncusu forvete markaj yapmadı.
“Deckung” kelimesi “Schutz” (korunma) anlamında sık sık edatlarla kullanılan kalıp ifadelerde yer alır. Tipik ifadeler “in Deckung gehen” (siper almak) ve “aus der Deckung kommen” (siperden çıkmak) ifadeleridir.
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Fırtına başlayınca yürüyüş yapanlar hızla siper aldı.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Asker siperden çıkmak için doğru anı bekledi.
Mali bağlamda “Deckung” kelimesi sık sık “Konto” (hesap), “Scheck” (çek) veya “Versicherung” (sigorta) gibi kelimelerle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “fehlende Deckung” (yetersiz teminat) ve “die Deckung der Kosten” (masrafların karşılanması) ifadeleridir.
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
Çek, yetersiz teminat nedeniyle bozdurulamadı.
“etwas zur Deckung bringen” (bir şeyi bağdaştırmak) ifadesi, şeyleri birbiriyle uyumlu hâle getirmek anlamına gelir. Uyumlu hâle getirilmek istenen şeyler çoğu zaman Akkusativ durumunda bulunur.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Arabulucu, iki tarafın taleplerini bağdaştırmaya çalışıyor.
güvenlik / kesinlik / teminat
“Sicherheit” (teminat), bir krediye karşılık güvence olarak verilen belirli bir para tutarı veya değerli bir eşyadır. “Deckung” (teminat) ise daha genel olarak bir borcu karşılayacak yeterli mali kaynağı ifade eder. Bu nedenle tek bir güvence için “Sicherheit”, mevcut kaynakların tümü için “Deckung” uygundur.

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Kredinin teminatı için toplamda yeterli varlık bulunmalı.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Kredi için değerli saatini teminat olarak bırakıyor.