
die Abwehr
دفاع
في الرياضة، الجزء من الفريق الذي تتمثل مهمته الأساسية في منع هجمات الخصم والدفاع عن مرماه.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
لعب دفاع فريق كرة القدم التابع لنا جيدًا جدًا اليوم.
دفاع
die Abwehr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفاع
في الرياضة، الجزء من الفريق الذي تتمثل مهمته الأساسية في منع هجمات الخصم والدفاع عن مرماه.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
لعب دفاع فريق كرة القدم التابع لنا جيدًا جدًا اليوم.

دفاع
التصدي لهجوم أو لخطر أو لتأثير ضار.
Die Soldaten übten die Abwehr eines überraschenden Angriffs.
تدرّب الجنود على التصدي لهجوم مفاجئ.

مناعة
في علم الأحياء والطب، قدرة الجسم على التعرّف إلى مسببات الأمراض، مثل الفيروسات والبكتيريا، ومكافحتها؛ أي الجهاز المناعي.
Eine gesunde Ernährung stärkt die körpereigene Abwehr.
يقوّي الغذاء الصحي دفاع الجسم المناعي.

آلية دفاع
في علم النفس، رد فعل لا واعٍ لحماية النفس من مشاعر أو أفكار أو صراعات مزعجة.
Seine ständige Ironie ist nur eine Form der Abwehr, um seine Unsicherheit zu verbergen.
ليست سخريته المستمرة إلا شكلًا من أشكال الدفاع لإخفاء شعوره بعدم الأمان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abwehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwehr | – |
| Akkusativ | die Abwehr | – |
| Dativ | der Abwehr | – |
| Genitiv | der Abwehr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Abwehr» (الدفاع) إلى الفعل «abwehren» (يصدّ أو يردّ). ويعني هذا الفعل إبعاد هجوم أو خطر بنشاط. والمعنى الأساسي للحماية والدفاع موجود في جميع استخدامات الاسم.
Die Burg wurde gebaut, um Feinde abwehren zu können.
بُنيت القلعة لكي يمكن صدّ الأعداء.
يوضح السياق معنى «Abwehr» (الدفاع). فكلمات مثل «Mannschaft» (فريق) أو «Tor» (مرمى) تشير إلى الرياضة. أما كلمات مثل «Körper» (جسم) و«Viren» (فيروسات) أو «stärken» (يقوّي) فتشير إلى المعنى الطبي، أي الجهاز المناعي.
Die Abwehr des Teams war heute unüberwindbar.
كان دفاع الفريق لا يُخترق اليوم.
Viel Schlaf und Vitamine stärken die Abwehr.
يقوّي النوم الكثير والفيتامينات المناعة.
في سياق الرياضة، غالبًا ما تُستخدم «Abwehr» (الدفاع) مع أفعال وصفات معينة. ومن العبارات الشائعة «in der Abwehr spielen» (يلعب في الدفاع)، و«eine starke/schwache Abwehr haben» (لديه دفاع قوي/ضعيف)، و«die Abwehr durchbrechen» (يخترق الدفاع).
Der Stürmer konnte die gegnerische Abwehr leicht überwinden.
تمكن المهاجم من تجاوز دفاع الخصم بسهولة.
في المعنى الطبي، كثيرًا ما يُتحدث عن «körpereigenen Abwehr» (مناعة الجسم الخاصة) أو «Abwehrkräften» (قوى المناعة). ومن الأفعال الشائعة «stärken» (يقوّي) و«schwächen» (يضعف).
Stress kann die Abwehrkräfte des Körpers schwächen.
يمكن أن يضعف التوتر قوى مناعة الجسم.
المعنى النفسي لكلمة «Abwehr» (الدفاع) بوصفها آلية حماية هو من لغة التخصص. وفي الحياة اليومية، لا تُستخدم هذه الكلمة عادةً إلا عند الحديث تحديدًا عن موضوعات نفسية.
In der Therapie lernte er, seine psychologischen Abwehrmechanismen zu verstehen.
تعلّم في العلاج النفسي أن يفهم آليات دفاعه النفسية.
حماية
تتعلق كل من «Schutz» (حماية) و«Abwehr» (دفاع) بمواجهة الأخطار. تؤكد «Schutz» الحفاظ على شخص أو شيء من تأثير الخطر، بينما تؤكد «Abwehr» محاربة الخطر أو صدّه بنشاط. تناسب «Schutz» الحديث عن حاجز، و«Abwehr» الحديث عن تدخل نشط.

Die Feuerwehr setzt zusätzliche Kräfte zur Abwehr der Flammen ein.
تستعين فرقة الإطفاء بقوات إضافية للتصدي للنيران.
Eine breite Schneise bietet dem Dorf Schutz vor den Flammen.
يوفر ممر واسع خالٍ من الأشجار للقرية حماية من النيران.