
das Äffchen
yavru maymun
Küçük ya da yavru maymun.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Hayvanat bahçesinde bir yavru maymun annesinin sırtına tırmandı.
yavru maymun
das Äffchen, die Äffchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavru maymun
Küçük ya da yavru maymun.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Hayvanat bahçesinde bir yavru maymun annesinin sırtına tırmandı.

küçük maymun
Küçük bir çocuk ya da hareketli ve oyuncu davranan bir kişi için sevgiyle veya şaka yollu kullanılan ad.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
Bizim küçük maymun bütün öğleden sonra evin içinde koşturup duruyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Äffchen” kelimesi “Affe” (maymun) kelimesiyle “-chen” ekinden oluşur. Bu ek, bir kelimeye küçüklük veya sevgi anlamı katar. Bu yüzden “Äffchen” sevgi dolu bir hitap olarak da kullanılabilir.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
Yavru maymun dikkatlice bir dala tutundu.
Somut anlamıyla “Äffchen” kelimesi çoğu zaman hayvanları anlatan metinlerde kullanılır. Sık kullanılan fiiller arasında tırmanmak, oynamak, zıplamak ve tutunmak vardır.
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
Yavru maymun hızla en yüksek dala tırmandı.
Bir çocuğa veya bir kişiye söylenirken “Äffchen” genellikle sevgi dolu ya da şakacı bir anlam taşır. Bu kelime sık sık bir iyelik kelimesiyle ve “klein” (küçük) veya “süß” (tatlı) gibi bir sıfatla kullanılır.
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Gel buraya, benim küçük maymunum, artık uyku vakti!
maymun
İki kelime de hareketli veya aptalca davranan bir kişiyi anlatabilir. “Der Affe” (aptal) daha çok aşağılayıcıdır ve sert bir ifade gibi kullanılabilir. “Das Äffchen” (küçük maymun) ise sevgi veya şaka içeren, genellikle daha yumuşak bir ifadedir. Belirgin bir eleştiri için “Affe”, dostça takılmak için “Äffchen” kullanılır.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Çocuk bugün küçük bir maymun gibiydi ve herkesi güldürdü.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
Çocuk maymun gibi davrandı ve odadaki herkesi rahatsız etti.