
das Äffchen
قرد صغير
قرد صغير أو قرد صغير السن.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
في حديقة الحيوانات، تسلق قرد صغير ظهر أمه.
قرد صغير / طفل مشاغب
das Äffchen, die Äffchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرد صغير
قرد صغير أو قرد صغير السن.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
في حديقة الحيوانات، تسلق قرد صغير ظهر أمه.

طفل مشاغب
تسمية محببة أو مازحة لطفل صغير أو لشخص يتصرف بحيوية ومرح.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
يقضي طفلنا المشاغب فترة بعد الظهر كلها وهو يركض ويلعب في أرجاء المنزل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Äffchen» (قرد صغير) من «Affe» (قرد) واللاحقة «-chen». تجعل هذه اللاحقة الكلمة تدل على شيء أصغر أو تضفي عليها معنى المحبة؛ لذلك يمكن أن تكون «Äffchen» أيضا تسمية محببة.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
تمسك القرد الصغير بغصن بحذر.
في معناها الحقيقي، ترد «Äffchen» (قرد صغير) كثيرا في أوصاف الحيوانات. ومن الأفعال الشائعة معها: «klettern» (يتسلق)، و«spielen» (يلعب)، و«springen» (يقفز)، و«sich festhalten» (يتمسك).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
تسلق القرد الصغير بسرعة أعلى غصن.
عندما تستخدم «Äffchen» (قرد صغير) لطفل أو لشخص، تكون في الغالب محببة أو مازحة. وتأتي الكلمة كثيرا مع كلمة ملكية ومع صفة مثل «klein» (صغير) أو «süß» (لطيف).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
تعال يا قردي الصغير المشاغب، حان وقت النوم!
قرد
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا حيويًا أو أحمق. تبدو «Der Affe» (الأحمق) مهينة غالبًا، وقد تكون قاسية، بينما «das Äffchen» (الطفل المشاغب) تسمية محببة أو مازحة، وتكون ألطف في كثير من الأحيان. استخدم «Affe» (الأحمق) للنقد الواضح، و«Äffchen» (الطفل المشاغب) للمزاح الودي.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
كان الصبي اليوم طفلًا مشاغبًا طريفًا وأضحك الجميع.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
تصرف الصبي كالأحمق وأزعج الجميع في الغرفة.