
das Äffchen
mono pequeño
Un mono pequeño o joven.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
En el zoológico, un mono pequeño se subió a la espalda de su madre.
mono pequeño
das Äffchen, die Äffchen
Cargando el estado guardado.

mono pequeño
Un mono pequeño o joven.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
En el zoológico, un mono pequeño se subió a la espalda de su madre.

monito
Forma cariñosa o en tono de broma de referirse a un niño pequeño o a una persona que se comporta de manera vivaz y juguetona.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
Nuestro pequeño monito se pasa toda la tarde correteando por el apartamento.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Äffchen» (monito) está formado por «Affe» (mono) y el sufijo «-chen». Este sufijo hace que una palabra se refiera a algo más pequeño o suene más cariñosa; por eso «Äffchen» también puede ser una forma cariñosa de llamar a alguien.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
El monito se sujetó con cuidado a una rama.
En su sentido concreto, «Äffchen» (mono pequeño) aparece a menudo en descripciones de animales. Los verbos típicos son «klettern» (trepar), «spielen» (jugar), «springen» (saltar) y «sich festhalten» (sujetarse).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
El mono pequeño trepó rápidamente hasta la rama más alta.
Cuando se usa para referirse a un niño o a una persona, «Äffchen» (monito) suele tener un sentido cariñoso o juguetón. A menudo aparece con un posesivo y con un adjetivo como «klein» (pequeño) o «süß» (lindo).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Ven aquí, mi pequeño monito; ¡ahora toca dormir!
mono / simio
Ambas palabras pueden describir a una persona vivaz o tonta. «Der Affe» (tonto) suena más despectivo y puede resultar duro, mientras que «das Äffchen» (monito) es una forma cariñosa o humorística, a menudo más suave. Usa «Affe» para una crítica clara y «Äffchen» para bromear amistosamente.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Hoy el niño fue un monito muy gracioso e hizo reír a todos.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
El niño se comportó como un tonto y molestó a todos en la habitación.