
das Äffchen
petit singe
Un singe de petite taille ou un jeune singe.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Au zoo, un petit singe est monté sur le dos de sa mère.
petit singe
das Äffchen, die Äffchen
Chargement de ton état enregistré.

petit singe
Un singe de petite taille ou un jeune singe.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Au zoo, un petit singe est monté sur le dos de sa mère.

petit singe
Terme affectueux ou plaisant pour désigner un petit enfant ou une personne qui se comporte de manière vive et joueuse.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
Notre petit singe se défoule dans tout l’appartement pendant l’après-midi.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Äffchen » (petit singe) se compose de « Affe » (singe) et du suffixe « -chen ». Ce suffixe donne à un mot un sens de petitesse ou d’affection ; c’est pourquoi « Äffchen » peut aussi être un terme affectueux.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
Le petit singe s’est prudemment agrippé à une branche.
Dans son sens concret, « Äffchen » (petit singe) apparaît souvent dans des descriptions d’animaux. Les verbes typiques sont « klettern » (grimper), « spielen » (jouer), « springen » (sauter) et « sich festhalten » (s’agripper).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
Le petit singe est rapidement monté sur la branche la plus haute.
Quand il désigne un enfant ou une personne, « Äffchen » (petit singe) est généralement affectueux ou plaisant. Le mot s’emploie souvent avec un possessif et un adjectif comme « klein » (petit) ou « süß » (mignon).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Viens ici, mon petit singe, maintenant, il faut dormir !
singe / imbécile / sac à dos / être ivre
Les deux mots peuvent décrire une personne vive ou un peu idiote. «Der Affe» (imbécile) sonne plutôt péjoratif et peut être dur, tandis que «das Äffchen» (petit singe) est une appellation affectueuse ou plaisante, souvent plus douce. Utilise «Affe» pour exprimer une critique nette et «Äffchen» pour taquiner gentiment.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Le garçon était un petit singe amusant aujourd’hui et a fait rire tout le monde.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
Le garçon s’est comporté comme un imbécile et a dérangé tout le monde dans la pièce.