
das Äffchen
macaquinho
Um macaco pequeno ou jovem.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
No zoológico, um macaquinho subiu nas costas da mãe.
macaquinho
das Äffchen, die Äffchen
Carregando seu estado salvo.

macaquinho
Um macaco pequeno ou jovem.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
No zoológico, um macaquinho subiu nas costas da mãe.

macaquinho
Um termo carinhoso ou brincalhão para uma criança pequena ou para uma pessoa que se comporta de maneira animada e brincalhona.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
Nosso macaquinho passa a tarde inteira correndo e brincando pela casa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Äffchen” (macaquinho) é formado por “Affe” (macaco) e pelo sufixo “-chen”. Esse sufixo torna uma palavra menor ou mais carinhosa; por isso, “Äffchen” também pode ser um termo carinhoso.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
O macaquinho se segurou com cuidado em um galho.
No sentido concreto, “Äffchen” (macaquinho) aparece com frequência em descrições de animais. Os verbos típicos são “klettern” (subir), “spielen” (brincar), “springen” (pular) e “sich festhalten” (se segurar).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
O macaquinho subiu rapidamente no galho mais alto.
Quando é usado para uma criança ou uma pessoa, “Äffchen” (macaquinho) geralmente é carinhoso ou brincalhão. A palavra aparece com frequência com um possessivo e um adjetivo como “klein” (pequeno) ou “süß” (fofo).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Venha aqui, meu macaquinho, agora é hora de dormir!
macaco / idiota / mochila
As duas palavras podem descrever uma pessoa animada ou boba. “Der Affe” (idiota) tende a soar depreciativo e pode ser duro, enquanto “das Äffchen” (macaquinho) é uma forma carinhosa ou brincalhona, muitas vezes mais suave. Use “Affe” (idiota) para uma crítica clara e “Äffchen” (macaquinho) para uma provocação amistosa.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Hoje o menino foi um macaquinho engraçado e fez todos rirem.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
O menino se comportou como um idiota e incomodou todos na sala.