
das Äffchen
maimuță mică
O maimuță de talie mică sau o maimuță tânără.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
La grădina zoologică, o maimuțică s-a cățărat pe spatele mamei sale.
maimuță mică / ghiduș
das Äffchen, die Äffchen
Se încarcă starea ta salvată.

maimuță mică
O maimuță de talie mică sau o maimuță tânără.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
La grădina zoologică, o maimuțică s-a cățărat pe spatele mamei sale.

ghiduș
Denumire afectuoasă sau glumeață pentru un copil mic sau pentru o persoană care se poartă vioi și jucăuș.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
Micuțul nostru ghiduș se zbenguie prin casă toată după-amiaza.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Äffchen” (maimuță mică) este alcătuit din „Affe” (maimuță) și sufixul „-chen”. Acest sufix face ca un cuvânt să exprime ceva mai mic sau să sune mai afectuos; de aceea, „Äffchen” poate fi și o denumire alintătoare.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
Maimuțica s-a ținut cu grijă de o creangă.
Cu sensul propriu, „Äffchen” (maimuță mică) apare adesea în descrieri despre animale. Printre verbele folosite frecvent se numără „klettern” (a se cățăra), „spielen” (a se juca), „springen” (a sări) și „sich festhalten” (a se ține).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
Maimuțica s-a cățărat repede pe cea mai înaltă creangă.
Când se referă la un copil sau la o persoană, „Äffchen” (ghiduș) este de obicei o denumire afectuoasă sau glumeață. Cuvântul apare adesea alături de un cuvânt posesiv și de un adjectiv precum „klein” (mic) sau „süß” (drăguț).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Vino aici, ghidușul meu mic, acum mergem la culcare!
maimuță / primată
Ambele cuvinte pot descrie o persoană vioaie sau prostuță. „Der Affe” (prost / caraghios) sună mai degrabă depreciativ și poate fi aspru, în timp ce „das Äffchen” (ghiduș) este o denumire afectuoasă sau glumeață, adesea mai blândă. Folosește „Affe” pentru o critică clară și „Äffchen” pentru tachinare prietenoasă.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Băiatul a fost astăzi un ghiduș amuzant și i-a făcut pe toți să râdă.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
Băiatul s-a purtat ca un prost și i-a deranjat pe toți cei din încăpere.