
das Äffchen
scimmietta
Una scimmia piccola o giovane.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Allo zoo, una scimmietta si arrampicò sulla schiena della madre.
scimmietta
das Äffchen, die Äffchen
Caricamento dello stato salvato.

scimmietta
Una scimmia piccola o giovane.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
Allo zoo, una scimmietta si arrampicò sulla schiena della madre.

scimmietta
Modo affettuoso o scherzoso per chiamare un bambino piccolo o una persona che si comporta in modo vivace e giocherellone.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
La nostra scimmietta corre e salta per casa per tutto il pomeriggio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Äffchen» (scimmietta) è formato da «Affe» (scimmia) e dal suffisso «-chen». Questo suffisso rende una parola più piccola o più affettuosa; perciò «Äffchen» può essere anche un appellativo affettuoso.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
La scimmietta si tenne con cautela a un ramo.
Nel significato concreto, «Äffchen» (scimmietta) compare spesso nelle descrizioni di animali. I verbi tipici sono «klettern» (arrampicarsi), «spielen» (giocare), «springen» (saltare) e «sich festhalten» (tenersi).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
La scimmietta si arrampicò rapidamente sul ramo più alto.
Quando indica un bambino o una persona, «Äffchen» (scimmietta) è di solito affettuoso o scherzoso. La parola compare spesso con un possessivo e con un aggettivo come «klein» (piccolo) o «süß» (carino).
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
Vieni qui, mia piccola scimmietta, adesso si va a dormire!
scimmia / primate
Entrambe le parole possono descrivere una persona vivace o sciocca. «Der Affe» (sciocco) suona piuttosto spregiativo e può essere duro, mentre «das Äffchen» (scimmietta) è un appellativo affettuoso o scherzoso, spesso più bonario. Usa «Affe» per una critica netta e «Äffchen» per prendere bonariamente in giro.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
Oggi il ragazzo è stato una scimmietta divertente e ha fatto ridere tutti.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
Il ragazzo si è comportato da sciocco e ha disturbato tutti nella stanza.