
äußere
بیرونی
در خارج از چیزی قرار گرفته یا متعلق به قسمت بیرونی آن؛ درون چیزی قرار نداشته.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
درِ بیرونی باید در طول عملیات ساختوساز بسته بماند.
بیرونی / ظاهری / خارجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرونی
در خارج از چیزی قرار گرفته یا متعلق به قسمت بیرونی آن؛ درون چیزی قرار نداشته.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
درِ بیرونی باید در طول عملیات ساختوساز بسته بماند.

ظاهری
از بیرون قابل مشاهده و مربوط به ظاهر.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
ظاهرش جدی به نظر میرسد، اما در گفتوگو بسیار مهربان است.

خارجی
ناشی از تأثیرات بیرونی یا وابسته به شرایط خارجی.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
این حادثه چند علت خارجی داشت.
| شکل پایه | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به äußere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به äußere اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به äußere اضافه کنید.
برای اشیا و مواد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «äußerer Rand» (لبهٔ بیرونی)، «äußere Schicht» (لایهٔ بیرونی) و «äußere Hülle» (پوشش بیرونی). با «am äußeren Rand» (در لبهٔ بیرونی) جای چیزی را توصیف میکنید.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
یک تکهٔ کوچک نان در لبهٔ بیرونی بشقاب قرار دارد.
ترکیب «jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen» (کسی را بر اساس ظاهر بیرونیاش قضاوت کردن) اغلب وقتی به کار میرود که موضوع نخستین برداشت یا پیشداوری باشد. «Nach» (بر اساس) همراه با Dativ در اینجا مبنای قضاوت را بیان میکند.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
نباید مردم را فقط بر اساس ظاهر بیرونیشان قضاوت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «äußere Umstände» (شرایط خارجی)، «äußere Einflüsse» (تأثیرات خارجی) و «äußerer Druck» (فشار خارجی). عبارت «unter äußerem Druck stehen» (تحت فشار خارجی بودن) اغلب در ارتباط با تصمیمگیری به کار میرود؛ «unter» (تحت) در اینجا Dativ میگیرد.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
دولت هنگام تصمیمگیری تحت فشار خارجی قرار داشت.
ظاهری / موضعی
«Äußerlich» (ظاهری) و «äußere» (ظاهری) هر دو میتوانند آرامش قابل مشاهده را توصیف کنند. «Äußerlich» بیشتر نشان میدهد که شخص در درون احساس متفاوتی دارد. «Äußere» در درجهٔ اول به جنبهای اشاره میکند که از بیرون قابل مشاهده است، اما با آن هم میتوان تضاد با ناآرامی درونی را بیان کرد.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
او پیش از گفتوگو آرامش ظاهری خود را حفظ کرد، با اینکه خیلی ترسیده بود.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
او پیش از گفتوگو از نظر ظاهری آرام ماند، با اینکه خیلی ترسیده بود.