
akademisch
akademik
Üniversiteler, yüksekokullar ve genel olarak bilim dünyasıyla ilgili.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Profesör olarak akademik bir kariyer yapmayı hedefliyor.
akademik / teorik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akademik
Üniversiteler, yüksekokullar ve genel olarak bilim dünyasıyla ilgili.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Profesör olarak akademik bir kariyer yapmayı hedefliyor.

teorik
Tamamen teorik olan, pratikte veya gerçek hayatla bağlantılı olarak pek işe yaramayan bir konu ya da tartışmayı anlatır.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Projeye bugün mü yoksa yarın mı başlayacağımız tamamen teorik bir soru.
| temel form | akademisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki akademisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki akademisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki akademisch kelimesine ekle.
“Akademisch” kelimesi, “die Akademie” (bilimsel veya sanatsal bir kuruluş) ve “der Akademiker” (yükseköğrenim mezunu kişi) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir.
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
Bir akademisyen olarak üniversitede yıllarca araştırma yaptı.
Üniversiteyle ilgili olarak “akademisch” kelimesi sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “ein akademischer Grad” (akademik derece; örneğin lisans veya yüksek lisans), “eine akademische Laufbahn” (akademik kariyer) veya “ein akademisches Viertel” (dersin veya konferansın 15 dakika geç başlaması) denir.
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Yüksek lisansını tamamladıktan sonra ilk akademik derecesini aldı.
“Rein theoretisch” (tamamen teorik) anlamındaki “akademisch” kelimesi çoğu zaman hafifçe küçümseyici bir anlam taşır. Bu kullanımda kelime sık sık “rein” (tamamen), “nur” (sadece) kelimeleriyle veya “eine akademische Frage” (teorik bir soru), “eine akademische Diskussion” (teorik bir tartışma) ifadelerinde görülür.
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
Bu konudaki tartışma tamamen teorik, çünkü karar çoktan verildi.
bilimsel
“Wissenschaftlich” (bilimsel), araştırmayı, sistemli yöntemleri ve doğrulanabilir gerçekleri vurgular. “Akademisch” (akademik) ise bir üniversiteye, yüksekokula veya oradaki eğitim dünyasına ait olmayı ifade eder. Bir yüksekokuldaki çalışma her iki özellikte de olabilir; çalışma biçimi için “wissenschaftlich”, kurumsal alan için “akademisch” uygundur.

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
Bu görev, yüksekokulun akademik alanına ait.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
Bu görev, sistemli ve doğrulanabilir yöntemlerle bilimsel çalışma yapmayı gerektiriyor.