
akademisch
acadêmico
Relacionado a universidades, instituições de ensino superior e ao mundo acadêmico em geral.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Ela pretende seguir uma carreira acadêmica como professora universitária.
acadêmico
Carregando seu estado salvo.

acadêmico
Relacionado a universidades, instituições de ensino superior e ao mundo acadêmico em geral.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Ela pretende seguir uma carreira acadêmica como professora universitária.

teórico
Descreve uma questão ou discussão que é puramente teórica e tem pouca utilidade prática ou relação com a realidade.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Começarmos o projeto hoje ou amanhã é uma questão puramente teórica.
| forma básica | akademisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a akademisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a akademisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a akademisch.
“Akademisch” (acadêmico) pertence à família de palavras de “die Akademie” (uma sociedade científica ou artística) e “der Akademiker” (uma pessoa com diploma universitário).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
Como acadêmico, ele passou muitos anos pesquisando na universidade.
Em relação à universidade, “akademisch” (acadêmico) é frequentemente usado em combinações fixas, como “ein akademischer Grad” (um título acadêmico, por exemplo, bacharelado ou mestrado), “eine akademische Laufbahn” (uma carreira acadêmica) ou “ein akademisches Viertel” (quinze minutos de atraso no início de uma aula).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Depois de concluir o mestrado, ela recebeu seu primeiro título acadêmico.
O significado “rein theoretisch” (puramente teórico) costuma ter um tom levemente depreciativo. Ele é frequentemente usado com palavras como “rein” (puramente), “nur” (apenas) ou nas expressões “eine akademische Frage” (uma questão teórica) e “eine akademische Diskussion” (uma discussão teórica).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
A discussão sobre isso é puramente teórica, porque a decisão já foi tomada há muito tempo.
científico
“Wissenschaftlich” (científico) enfatiza a pesquisa, os métodos sistemáticos e os fatos verificáveis. “Akademisch” (acadêmico) indica o pertencimento a uma universidade, a uma instituição de ensino superior ou ao mundo educacional ligado a ela. Uma atividade em uma instituição de ensino superior pode ser as duas coisas; para o modo de trabalhar, use “wissenschaftlich” (científico), e para a área institucional, “akademisch” (acadêmico).

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
A vaga faz parte da área acadêmica da instituição de ensino superior.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
A vaga exige trabalho científico com métodos sistemáticos e verificáveis.