
akademisch
académico
Relacionado con las universidades, los centros de educación superior y el mundo académico en general.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Aspira a una carrera académica como profesora.
académico
Cargando el estado guardado.

académico
Relacionado con las universidades, los centros de educación superior y el mundo académico en general.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Aspira a una carrera académica como profesora.

teórico
Describe una cuestión o un debate puramente teórico, con poca utilidad práctica o relación con la realidad.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Que empecemos el proyecto hoy o mañana es una cuestión puramente teórica.
| forma básica | akademisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a akademisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a akademisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a akademisch.
«Akademisch» (académico) pertenece a la familia de palabras de «die Akademie» (una sociedad científica o artística) y «der Akademiker» (una persona con un título universitario).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
Como académico, investigó durante muchos años en la universidad.
En relación con la universidad, «akademisch» (académico) se usa a menudo en expresiones fijas como «ein akademischer Grad» (un título académico), «eine akademische Laufbahn» (una carrera académica) o «ein akademisches Viertel» (quince minutos de retraso al comienzo de una clase).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Después de terminar la maestría, recibió su primer título académico.
El significado «rein theoretisch» (puramente teórico) suele tener un matiz ligeramente despectivo. Se usa con frecuencia con palabras como «rein» (puramente) y «nur» (solo), o en las expresiones «eine akademische Frage» (una cuestión teórica) y «eine akademische Diskussion» (un debate teórico).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
El debate sobre eso es puramente teórico, porque la decisión ya está tomada desde hace mucho.
científico
«Wissenschaftlich» (científico) pone el énfasis en la investigación, los métodos sistemáticos y los hechos comprobables. «Akademisch» (académico) indica pertenencia a una universidad, un centro de educación superior o al mundo educativo relacionado con ellos. Una actividad en un centro de educación superior puede ser ambas cosas; para la forma de trabajar corresponde «wissenschaftlich» (científico), y para el ámbito institucional, «akademisch» (académico).

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
El puesto pertenece al ámbito académico de la universidad.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
El puesto exige trabajar de forma científica con métodos sistemáticos y comprobables.