
akademisch
akademicki
Dotyczy uniwersytetów, szkół wyższych i ogólnie świata nauki.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Stara się o karierę akademicką jako profesorka.
akademicki
Wczytuję zapisany stan.

akademicki
Dotyczy uniwersytetów, szkół wyższych i ogólnie świata nauki.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Stara się o karierę akademicką jako profesorka.

teoretyczny
Opisuje kwestię lub dyskusję, które są czysto teoretyczne i mają niewielki praktyczny pożytek lub związek z rzeczywistością.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
To, czy zaczniemy projekt dzisiaj, czy jutro, jest wyłącznie kwestią teoretyczną.
| forma podstawowa | akademisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do akademisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do akademisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do akademisch.
„Akademisch” (akademicki) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Akademie” (towarzystwo naukowe lub artystyczne) i „der Akademiker” (osoba z wyższym wykształceniem).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
Jako naukowiec przez wiele lat prowadził badania na uniwersytecie.
W odniesieniu do uniwersytetu przymiotnik „akademisch” (akademicki) jest często używany w utartych połączeniach, takich jak „ein akademischer Grad” (stopień naukowy, na przykład licencjat lub magister), „eine akademische Laufbahn” (kariera akademicka) albo „ein akademisches Viertel” (piętnaście minut spóźnienia na początku wykładu).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Po ukończeniu studiów magisterskich otrzymała swój pierwszy stopień naukowy.
Znaczenie „rein theoretisch” (czysto teoretyczny) często ma lekko lekceważący odcień. Tego wyrażenia często używa się ze słowami „rein” (czysto), „nur” (tylko) albo w połączeniach „eine akademische Frage” (kwestia teoretyczna) i „eine akademische Diskussion” (teoretyczna dyskusja).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
Dyskusja na ten temat jest czysto teoretyczna, ponieważ decyzja już dawno zapadła.
naukowy
Naukowy podkreśla badania, metody systematyczne i sprawdzalne fakty. Akademicki oznacza przynależność do uniwersytetu, szkoły wyższej lub związanego z nimi świata edukacji. Praca w szkole wyższej może mieć oba te aspekty; jeśli chodzi o sposób pracy, pasuje „wissenschaftlich” (naukowy), a jeśli o obszar instytucjonalny, „akademisch” (akademicki).

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
To stanowisko należy do akademickiego obszaru szkoły wyższej.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
Na tym stanowisku wymagana jest praca naukowa z wykorzystaniem systematycznych i sprawdzalnych metod.