
akademisch
accademico
Si riferisce alle università, agli istituti di istruzione superiore e al mondo scientifico in generale.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Aspira a una carriera accademica come professoressa.
accademico
Caricamento dello stato salvato.

accademico
Si riferisce alle università, agli istituti di istruzione superiore e al mondo scientifico in generale.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Aspira a una carriera accademica come professoressa.

teorico
Descrive una questione o una discussione puramente teorica, con poca utilità pratica o poco legame con la realtà.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Che iniziamo il progetto oggi o domani è una questione puramente teorica.
| forma base | akademisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a akademisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a akademisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a akademisch.
«Akademisch» (accademico) appartiene alla famiglia di parole di «die Akademie» (un'associazione scientifica o artistica) e «der Akademiker» (una persona con una laurea).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
In quanto accademico, ha fatto ricerca all'università per molti anni.
In riferimento all'università, «akademisch» (accademico) si usa spesso in espressioni fisse come «ein akademischer Grad» (un titolo accademico, per esempio una laurea triennale o magistrale), «eine akademische Laufbahn» (una carriera accademica) o «ein akademisches Viertel» (un ritardo di 15 minuti all'inizio di una lezione).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Dopo aver conseguito la laurea magistrale, ha ottenuto il suo primo titolo accademico.
Il significato «rein theoretisch» (puramente teorico) ha spesso una sfumatura leggermente sprezzante. Si usa frequentemente con parole come «rein» (puramente), «nur» (solo) o nelle espressioni «eine akademische Frage» (una questione teorica) e «eine akademische Diskussion» (una discussione teorica).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
La discussione al riguardo è puramente teorica, perché la decisione è stata presa da tempo.
scientifico
«Wissenschaftlich» (scientifico) mette in risalto la ricerca, i metodi sistematici e i fatti verificabili. «Akademisch» (accademico) indica l'appartenenza a un'università, a un istituto di istruzione superiore o al mondo della formazione a essi collegato. Un'attività svolta in un istituto di istruzione superiore può essere entrambe le cose; per il metodo di lavoro è adatto «wissenschaftlich», per l'ambito istituzionale «akademisch».

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
La posizione rientra nell'ambito accademico dell'università.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
La posizione richiede un lavoro scientifico con metodi sistematici e verificabili.