
schütten
dökmek
Sıvıyı ya da kum, şeker ve un gibi dökülebilen bir maddeyi bir kaptan hızlıca ve çoğu zaman bol miktarda boşaltmak.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Kalan kahveyi lavaboya döktü.
dökmek
schütten – schüttete – hat geschüttet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökmek
Sıvıyı ya da kum, şeker ve un gibi dökülebilen bir maddeyi bir kaptan hızlıca ve çoğu zaman bol miktarda boşaltmak.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Kalan kahveyi lavaboya döktü.

çok yağmak
Yağmurun çok şiddetli yağması. Bu kullanım çoğunlukla öznesiz cümlelerde görülür.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Yanına şemsiye al, bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor!

yığmak
Örneğin bir set ya da dolgu oluşturmak için toprak, kum veya moloz gibi malzemeleri üst üste biriktirmek.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
İşçiler araziyi düzleştirmek için kumdan bir set yığdı.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schütten |
|---|---|
| zu ile | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
“schütten” fiili bir hareketi anlatır. Bu yüzden sık sık yön belirten ve Akkusativ gerektiren edatlarla kullanılır. Örneğin “in etwas schütten” (bir şeyin içine dökmek) veya “auf etwas schütten” (bir şeyin üzerine dökmek) denir.
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
Dikkat et, şekeri fincanın yanına döktün!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Lütfen sıcak suyu doğrudan gidere dök.
“stark regnen” (çok yağmak) anlamındaki “schütten”, neredeyse her zaman kişisiz olarak ve öznesi “es” ile kullanılır. Bu bağlamda çok sık kullanılan bir kalıp ifade de “es schüttet wie aus Eimern” (bardaktan boşanırcasına yağıyor) ifadesidir.
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Şimdi yola çıkamayız, dışarıda çok yağıyor.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Dün bütün öğleden sonra bardaktan boşanırcasına yağdı.
Genellikle dökülen şeyler dağınık ve sayılmayan şeylerdir. Bunlara su ve meyve suyu gibi sıvıların yanı sıra toz, tane veya kum gibi katı maddeler de dahildir. Şeker, tuz ve pirinç buna örnektir.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Kendine kâseye büyük bir porsiyon müsli döktü.
düşmek / devirmek
Bir kabı hızlıca boşaltırken “stürzen” (dökmek) ve “schütten” (dökmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Stürzen”, kabın güçlü bir hareketle eğilmesini ve içindekilerin dışarı dökülmesini vurgular; “schütten” ise sıvıları ya da dökülebilen maddeleri boşaltmak için daha genel bir fiildir. Nötr bir şekilde boşaltmayı anlatmak için genellikle “schütten” kullanılır.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
Kovanın içindekileri dikkatlice gidere döktü.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
Kovanın içindekileri güçlü bir hamleyle gidere döktü.