
akademisch
académique
Qui se rapporte aux universités, aux établissements d’enseignement supérieur et au monde universitaire en général.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Elle vise une carrière universitaire comme professeure.
académique
Chargement de ton état enregistré.

académique
Qui se rapporte aux universités, aux établissements d’enseignement supérieur et au monde universitaire en général.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
Elle vise une carrière universitaire comme professeure.

théorique
Se dit d’une question ou d’une discussion qui est purement théorique et qui a peu d’utilité pratique ou de rapport avec la réalité.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
Que nous commencions le projet aujourd’hui ou demain est une question purement théorique.
| forme de base | akademisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akademisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akademisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à akademisch.
« Akademisch » (académique) appartient à la famille de mots de « die Akademie » (une société scientifique ou artistique) et de « der Akademiker » (une personne diplômée de l’enseignement supérieur).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
En tant qu’universitaire, il a fait de la recherche à l’université pendant de nombreuses années.
En rapport avec l’université, « akademisch » (académique) s’emploie souvent dans des expressions figées, comme « ein akademischer Grad » (un diplôme universitaire, par exemple une licence ou un master), « eine akademische Laufbahn » (une carrière universitaire) ou « ein akademisches Viertel » (un retard de quinze minutes au début d’un cours magistral).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
Après son master, elle a obtenu son premier diplôme universitaire.
Le sens « rein theoretisch » (purement théorique) comporte souvent une légère nuance dépréciative. Il s’emploie fréquemment avec des mots comme « rein » (purement), « nur » (seulement) ou dans les expressions « eine akademische Frage » (une question théorique) et « eine akademische Diskussion » (une discussion théorique).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
Cette discussion est purement théorique, car la décision a été prise depuis longtemps.
scientifique
« Wissenschaftlich » (scientifique) met l’accent sur la recherche, les méthodes systématiques et les faits vérifiables. « Akademisch » (académique) désigne l’appartenance à une université, à un établissement d’enseignement supérieur ou au monde de l’enseignement qui lui est associé. Une activité exercée dans un établissement d’enseignement supérieur peut relever des deux ; pour la méthode de travail, « wissenschaftlich » convient, tandis que pour le domaine institutionnel, c’est « akademisch » qui convient.

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
Le poste relève du domaine académique de l’université.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
Le poste exige un travail scientifique fondé sur des méthodes systématiques et vérifiables.