
akquirieren
müşteri kazanmak
Belirli çabalar göstererek müşteri, iş ya da maddi kaynak elde etmek. Bu kelime özellikle ekonomi ve iş ortamında kullanılır.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
Satış ekibi birkaç yeni müşteri kazandı.
kazanmak / satın almak
akquirieren – akquirierte – hat akquiriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müşteri kazanmak
Belirli çabalar göstererek müşteri, iş ya da maddi kaynak elde etmek. Bu kelime özellikle ekonomi ve iş ortamında kullanılır.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
Satış ekibi birkaç yeni müşteri kazandı.

satın almak
Özellikle bir şirketi ya da o şirketteki hisseleri para vererek elde etmek.
Der Konzern hat einen kleineren Wettbewerber akquiriert.
Şirket, daha küçük bir rakibini satın aldı.
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierst |
| er/sie/es | akquiriert |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquiriert |
| sie | akquirieren |
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
| ich | habe akquiriert |
|---|---|
| du | hast akquiriert |
| er/sie/es | hat akquiriert |
| wir | haben akquiriert |
| ihr | habt akquiriert |
| sie | haben akquiriert |
| du | akquiriere! akquirier! |
|---|---|
| ihr | akquiriert! |
| Sie | akquirieren Sie! |
| ich | hatte akquiriert |
|---|---|
| du | hattest akquiriert |
| er/sie/es | hatte akquiriert |
| wir | hatten akquiriert |
| ihr | hattet akquiriert |
| sie | hatten akquiriert |
| ich | werde akquirieren |
|---|---|
| du | wirst akquirieren |
| er/sie/es | wird akquirieren |
| wir | werden akquirieren |
| ihr | werdet akquirieren |
| sie | werden akquirieren |
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierest |
| er/sie/es | akquiriere |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquirieret |
| sie | akquirieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | akquirieren |
|---|---|
| zu ile | zu akquirieren |
| Partizip I | akquirierend |
| Partizip II | akquiriert |
“Akquirieren” fiili normalde edat olmadan Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Nesnenin cümledeki yeri değişebilir: “Das Unternehmen akquiriert im Ausland neue Kunden.” (Şirket yurt dışında yeni müşteriler kazanıyor.)
Das Unternehmen akquiriert neue Kunden im Ausland.
Şirket yurt dışında yeni müşteriler kazanıyor.
“Akquirieren” fiili özellikle iş ve ekonomi dilinde kullanılır. En çok satış, finans ve şirketlerle ilgili metinlerde görülür.
Unsere Abteilung akquiriert derzeit neue Geschäftspartner.
Bölümümüz şu anda yeni iş ortakları kazanıyor.
Müşteri kazanmak anlamında “akquirieren” fiili sık sık “Kunden” (müşteriler), “Aufträge” (siparişler), “Projekte” (projeler) veya “Geschäftspartner” (iş ortakları) nesneleriyle kullanılır.
Die Agentur akquiriert neue Aufträge für ihre internationalen Kunden.
Ajans, uluslararası müşterileri için yeni siparişler kazanıyor.
Bir şirketi ya da hisseyi satın alma anlamında “akquirieren” fiilinden sonra sık sık “Unternehmen” (şirket), “Beteiligung” (hisse) veya “Wettbewerber” (rakip şirket) gibi kelimeler gelir.
Der Konzern akquirierte eine Beteiligung an einem Technologieunternehmen.
Şirketler grubu bir teknoloji şirketinde hisse satın aldı.
satın almak
Bir şirketi para karşılığında edinirken “kaufen” (satın almak) ve “akquirieren” (satın almak) aynı şeyi anlatabilir. “Kaufen” genel bir ifadedir ve günlük dilde de kullanılır. “Akquirieren” resmî tınlar ve burada, örneğin planlanan satın almayı anlatan bir raporda, iş dünyası diline aittir.

Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen akquirieren.
Gelecek yıl şirketimiz daha küçük bir şirket satın almak istiyor.
Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen kaufen.
Şirketimiz gelecek yıl daha küçük bir şirket satın almak istiyor.