
alleine
yalnız
Başkaları olmadan; başkaları yanında olmadan veya onların yardımı olmadan.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Bugün evde yalnız kalmam gerekiyor.
yalnız / sadece
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yalnız
Başkaları olmadan; başkaları yanında olmadan veya onların yardımı olmadan.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Bugün evde yalnız kalmam gerekiyor.

sadece
Başka bir şeyi hesaba katmadan veya eklemeden; yalnızca.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Bunu sadece düşünmek bile beni geriyor.

tek başına bile
Bir şeyin kendi başına yeterli olduğunu veya belirli bir neden oluşturduğunu vurgular.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Tek başına bunun için bile o uzun yolculuğa değdi.
Kişilerden ve yapılan işlerden söz ederken “alleine” (yalnız / tek başına) çoğunlukla yanında başka birinin ya da yardımın olmadığını gösterir. “alleine” doğrudan “der Gedanke” (düşünce) gibi bir isim grubunun önünde ya da “dafür” (bunun için) veya “dazu” (buna) ile birlikte kullanıldığında daha çok yalnızca bunu vurgular ya da bunun tek başına yeterli bir neden olduğunu anlatır.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Zor görevi yalnız başına çözdü.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Yalnızca kira bile maaşımın yarısına mal oluyor.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Manzara harika; sırf bunun için bile tırmanmaya değer.
Başka insanlar olmadan anlamında “alleine” (yalnız / tek başına) sık sık yaşamak, seyahat etmek ve karar vermek gibi fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “alleine wohnen” (yalnız yaşamak), “alleine reisen” (tek başına seyahat etmek) ve “alleine entscheiden” (tek başına karar vermek).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Üniversiteden sonra yalnız yaşamak istiyor.
Bir isim grubunun önünde “alleine” (sadece) çoğu zaman tam da bu tek etkeni öne çıkarır. Özellikle “der Gedanke” (düşünce), “die Tatsache” (gerçek) veya “die Aussicht” (beklenti) gibi ifadelerin önünde sık kullanılır.
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Özür dilememiş olması bile beni kızdırıyor.
sadece
“Nur” (sadece) ve “alleine” (yalnız), yalnızca belirli bir kişinin kastedildiğini anlatabilir. Kişiden önce kullanılan “nur”, o kişiyi diğerlerinden açıkça ayırır. “Alleine” (yalnız) cümledeki yerine göre kişinin yanında kimse olmadan ya da yardım almadan hareket ettiğini de anlatabilir; hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıklığa kavuşturur.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea dolabı tek başına kurdu; ona kimse yardım etmedi.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Dolabı yalnızca Lea kurdu; diğerleri ona hiçbir şey yapmadı.