
alleine
وحيدًا
من دون أشخاص آخرين؛ في غياب الآخرين أو من دون مساعدتهم.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
يجب أن أبقى اليوم في المنزل وحيدًا.
وحيدًا / فقط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحيدًا
من دون أشخاص آخرين؛ في غياب الآخرين أو من دون مساعدتهم.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
يجب أن أبقى اليوم في المنزل وحيدًا.

فقط
حصرًا أو ليس إلا؛ من دون اعتبار أي شيء آخر أو إضافته.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
مجرد التفكير في الأمر يجعلني متوترًا.

بمفرده
تأكيد أن شيئًا ما يكفي بحد ذاته أو يشكل سببًا معينًا.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
لهذا السبب وحده كانت الرحلة الطويلة تستحق العناء.
عند الحديث عن الأشخاص والأنشطة، تشير «alleine» (وحيدًا) غالبًا إلى غياب الرفقة أو المساعدة. وعندما تأتي «alleine» (فقط) مباشرة قبل مجموعة اسمية مثل «der Gedanke» (الفكرة)، أو مع «dafür» (لهذا السبب وحده) أو «dazu» (لهذا)، فإنها تؤكد غالبًا الحصر أو كفاية السبب.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
حلّت المهمة الصعبة بمفردها.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
الإيجار وحده يكلف نصف راتبي.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
المنظر رائع، ولهذا السبب وحده يستحق صعود الجبل.
في معنى من دون أشخاص آخرين، تأتي «alleine» (وحيدًا) كثيرًا مع أفعال السكن والسفر واتخاذ القرارات. ومن التراكيب الشائعة «alleine wohnen» (يعيش وحيدًا)، و«alleine reisen» (يسافر وحيدًا)، و«alleine entscheiden» (يقرر بمفرده).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
بعد التخرج، ترغب في أن تعيش بمفردها.
قبل مجموعة اسمية، تبرز «alleine» (فقط) غالبًا عاملًا واحدًا بعينه. وتأتي كثيرًا قبل تعبيرات مثل «der Gedanke» (الفكرة)، و«die Tatsache» (الحقيقة)، و«die Aussicht» (احتمال حدوث الشيء).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
إن حقيقة أنه لم يعتذر تزعجني وحدها.
فقط
يمكن لكل من «Nur» (فقط) و«alleine» (فقط) أن يعبرا عن أن المقصود شخص معين وحده. وتفصل «Nur» (فقط) عندما تأتي قبل الشخص بينه وبين الآخرين بوضوح. أما «Alleine» (وحيدًا)، فيمكن أن تعني بحسب موضعها أيضًا أن الشخص يتصرف من دون رفقة أو مساعدة؛ لذلك يجب أن يحدد السياق المعنى.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
ركبت ليا الخزانة وحدها؛ ولم يساعدها أحد.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
ليا وحدها ركبت الخزانة؛ أما الآخرون فلم يفعلوا شيئًا بها.