
alleine
sam
Bez innych osób; pod ich nieobecność lub bez ich pomocy.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Dzisiaj muszę zostać sam w domu.
sam / tylko
Wczytuję zapisany stan.

sam
Bez innych osób; pod ich nieobecność lub bez ich pomocy.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Dzisiaj muszę zostać sam w domu.

tylko
Wyłącznie lub jedynie; bez uwzględniania ani dodawania czegokolwiek innego.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Sama myśl o tym denerwuje mnie.

samo w sobie
Podkreśla, że coś samo w sobie już wystarcza lub stanowi konkretny powód.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Już samo to było powodem, dla którego długa podróż się opłaciła.
W odniesieniu do osób i czynności „alleine” (sam) zazwyczaj wskazuje na brak towarzystwa lub pomocy. Gdy „alleine” (tylko) stoi bezpośrednio przed grupą nominalną, taką jak „der Gedanke” (sama myśl), albo występuje razem z „dafür” (już samo to) lub „dazu” (do tego), zwykle podkreśla wyłączność lub wystarczający powód.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Sama rozwiązała trudne zadanie.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Sam czynsz kosztuje już połowę mojej pensji.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Widok jest fantastyczny, już samo to jest powodem, dla którego warto wejść na górę.
W znaczeniu „alleine” (sam), czyli bez innych osób, słowo to często występuje przy czasownikach związanych z mieszkaniem, podróżowaniem i podejmowaniem decyzji. Typowe połączenia to „alleine wohnen” (mieszkać samemu), „alleine reisen” (podróżować samemu) i „alleine entscheiden” (decydować samemu).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Po studiach chciałaby mieszkać sama.
Przed grupą nominalną „alleine” (tylko) często uwydatnia właśnie ten jeden czynnik. Szczególnie często stoi przed wyrażeniami takimi jak „der Gedanke” (sama myśl), „die Tatsache” (sam fakt) lub „die Aussicht” (sama perspektywa).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Sam fakt, że nie przeprosił, złości mnie.
tylko
„Nur” (tylko) i „alleine” (sam) mogą wyrażać, że chodzi wyłącznie o określoną osobę. „Nur” przed nazwą osoby wyraźnie odróżnia ją od innych. W zależności od miejsca w zdaniu „alleine” może również oznaczać, że dana osoba działa bez towarzystwa lub pomocy; znaczenie musi wynikać z kontekstu.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea sama złożyła szafę; nikt jej przy tym nie pomógł.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Tylko Lea złożyła szafę; pozostali nic przy niej nie zrobili.