
alleine
один
Без других людей; в отсутствие других или без их помощи.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Сегодня мне нужно остаться дома одному.
один / только
Загружаем сохранённый статус.

один
Без других людей; в отсутствие других или без их помощи.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Сегодня мне нужно остаться дома одному.

только
Исключительно или всего лишь; без учёта чего-либо другого и без добавления чего-либо ещё.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Одна только мысль об этом заставляет меня нервничать.

сам по себе
Подчёркивает, что чего-то уже достаточно само по себе или что это служит определённой причиной.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Уже ради одного этого стоило совершить такое долгое путешествие.
Когда речь идёт о людях и действиях, «alleine» (один, без других) обычно указывает на отсутствие компании или помощи. Если «alleine» (только, один лишь) стоит непосредственно перед именной группой, например «der Gedanke» (мысль), или употребляется вместе с «dafür» (ради этого, только ради этого) либо «dazu» (для этого, ради этого), оно скорее подчёркивает исключительность или достаточность причины.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Она одна справилась с трудным заданием.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Одна только арендная плата уже составляет половину моей зарплаты.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Вид отсюда потрясающий, и уже ради одного этого стоит подняться.
В значении «без других людей» «alleine» (один, без других) часто употребляется с глаголами, связанными с проживанием, путешествиями и принятием решений. Типичные сочетания: «alleine wohnen» (жить одному), «alleine reisen» (путешествовать одному) и «alleine entscheiden» (решать самостоятельно).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
После окончания учёбы она хотела бы жить одна.
Перед именной группой «alleine» (только, один лишь) часто выделяет именно этот единственный фактор. Особенно часто оно стоит перед выражениями «der Gedanke» (мысль), «die Tatsache» (тот факт) или «die Aussicht» (перспектива).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Меня раздражает уже один тот факт, что он не извинился.
только
«Nur» (только) и «alleine» (один) могут показывать, что имеется в виду только определённый человек. «Nur» перед человеком чётко противопоставляет его другим. В зависимости от позиции «alleine» может также означать, что человек действует без компании или помощи; смысл должен проясняться из контекста.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Леа сама собрала шкаф; никто ей не помогал.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Только Леа собрала шкаф; остальные к этому не прикасались.