
alleine
sozinho
Sem outras pessoas; na ausência ou sem a ajuda de outras pessoas.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Hoje preciso ficar sozinho em casa.
sozinho / somente
Carregando seu estado salvo.

sozinho
Sem outras pessoas; na ausência ou sem a ajuda de outras pessoas.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Hoje preciso ficar sozinho em casa.

somente
Exclusivamente ou apenas; sem levar nada mais em consideração nem acrescentar nada mais.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Só o pensamento nisso já me deixa nervoso.

por si só
Destaca que algo, por si só, já é suficiente ou constitui um motivo específico.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Só por isso, a longa viagem já valeu a pena.
Quando se refere a pessoas e atividades, “alleine” (sozinho) geralmente indica falta de companhia ou de ajuda. Quando “alleine” (somente) vem diretamente antes de um grupo nominal, como “der Gedanke” (o pensamento), ou aparece junto com “dafür” (só por isso) ou “dazu” (para isso), tende a destacar exclusividade ou um motivo suficiente.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Ela resolveu a tarefa difícil sozinha.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Só o aluguel já custa metade do meu salário.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
A vista é fantástica; só por isso, a subida já vale a pena.
No sentido de estar sem outras pessoas, “alleine” (sozinho) aparece com frequência junto de verbos relacionados a morar, viajar e tomar decisões. Combinações típicas são “alleine wohnen” (morar sozinho), “alleine reisen” (viajar sozinho) e “alleine entscheiden” (decidir sozinho).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Depois de se formar, ela gostaria de morar sozinha.
Antes de um grupo nominal, “alleine” (somente) muitas vezes destaca exatamente esse fator. É especialmente comum antes de expressões como “der Gedanke” (o pensamento), “die Tatsache” (o fato) ou “die Aussicht” (a perspectiva).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Só o fato de ele não ter pedido desculpas me irrita.
só / somente
“Nur” (somente / só) e “alleine” (sozinho) podem expressar que apenas uma determinada pessoa está sendo considerada. “Nur” antes da pessoa a distingue claramente das outras. Dependendo da posição, “alleine” também pode significar que a pessoa age sem companhia ou ajuda; o contexto precisa esclarecer o significado.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea montou o armário sozinha; ninguém a ajudou.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Somente Lea montou o armário; os outros não fizeram nada nele.