
nur
sadece
Bir ifadeyi belirli bir miktar, kişi ya da şeyle sınırlar; “nicht mehr als” (en fazla) ya da “ausschließlich” (yalnızca) anlamı verir.
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Tarif için sadece bir malzemeye daha ihtiyacım var.
sadece
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadece
Bir ifadeyi belirli bir miktar, kişi ya da şeyle sınırlar; “nicht mehr als” (en fazla) ya da “ausschließlich” (yalnızca) anlamı verir.
Ich brauche nur noch eine Zutat für das Rezept.
Tarif için sadece bir malzemeye daha ihtiyacım var.

ya
Bir ifadeyi güçlendirmek, bir isteği yumuşatmak ya da retorik bir soruyu vurgulamak için kullanılan bir parçacıktır.
Was hat er sich nur dabei gedacht?
Bunu yaparken aklından ne geçiyordu ya?

keşke
“wenn” ile birlikte güçlü bir istek belirtir.
Wenn ich nur fliegen könnte!
Keşke uçabilseydim!

sadece ... değil, aynı zamanda
İki şeyi ya da özelliği sıralayan iki parçalı bir bağlaçtır; ikinci bölüm genellikle birincisine ekleme yapar ya da onu güçlendirir.
Sie ist nicht nur eine talentierte Musikerin, sondern auch eine großartige Lehrerin.
O sadece yetenekli bir müzisyen değil, aynı zamanda harika bir öğretmen.
Sınırlama anlamını parçacık anlamından ayırmak için “nur” (sadece) kelimesini “ausschließlich” (yalnızca) ile değiştirip değiştiremeyeceğine bak. Değiştirebiliyorsan bu bir sınırlamadır. Değiştiremiyorsan büyük olasılıkla duygu ifade eden bir parçacıktır.
Ich habe nur fünf Euro dabei. (→ ausschließlich fünf Euro)
Yanımda sadece beş avro var. (→ yalnızca beş avro)
Wo warst du nur so lange? (→ „ausschließlich“ passt nicht)
Bu kadar uzun süre nerelerdeydin?
“Nur” (sadece) kelimesinin cümledeki yeri çok önemlidir; çünkü doğrudan ardından gelen cümle ögesini sınırlar. Neyi sınırlamak istediğine dikkat et.
Ich habe nur heute Zeit. (nicht morgen)
Sadece bugün vaktim var. (yarın değil)
Nur ich habe heute Zeit. (niemand sonst)
Bugün sadece benim vaktim var. (başka kimsenin yok)
Ich habe heute nur Zeit. (aber kein Geld oder keine Lust)
Bugün sadece vaktim var; param ya da isteğim yok.
Parçacık olarak “nur” (ya) hiçbir şeyi sınırlamaz; şaşkınlık, sabırsızlık veya endişe gibi bir duyguyu güçlendirir. Bu kullanımına çoğu zaman retorik sorularda veya ünlem cümlelerinde rastlanır.
Komm nur schnell herein, es ist kalt draußen!
Çabuk içeri gelsene, dışarısı soğuk!
Wie konntest du das nur vergessen?
Bunu nasıl unutabildin ya?
“Wenn ... nur” (keşke ... -seydi) veya “wenn nur ...” (keşke ...) birleşiminde “nur” güçlü bir dileği ifade eder. Bu cümle her zaman Konjunktiv II ile kurulur.
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
Keşke daha fazla vaktim olsaydı!
Wenn das Wetter nur besser wäre!
Keşke hava daha iyi olsaydı!
“Nicht nur ..., sondern auch ...” (sadece ..., aynı zamanda ...) yapısı, eşit nitelikteki iki cümle ögesini bağlar. “Nicht nur” ve “sondern auch” ifadelerinden sonra aynı türde bilgi gelmelidir; örneğin iki sıfat, iki isim veya iki fiil.
Der Film war nicht nur spannend, sondern auch sehr lustig.
Film sadece heyecanlı değil, aynı zamanda çok komikti.
basit / öylece / tek yön
Rahat bir teşvik ifadesinde “nur” (ya) ve “einfach” (öylece) ikisi de birini cesaretlendirebilir. “Nur” daha çok çekinmeyi veya endişeyi ortadan kaldırır; “einfach” ise yapılacak işi basit ve doğal bir çözüm olarak gösterir. Anlatılmak istenen ince anlama göre ikisi aynı cümlede de kullanılabilir.

Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
Başka soruların varsa çekinmeden beni ara.
Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
Başka soruların varsa beni araman yeterli.