
alleine
da solo
Senza altre persone; in assenza o senza l’aiuto di altri.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Oggi devo restare a casa da solo.
da solo / solo
Caricamento dello stato salvato.

da solo
Senza altre persone; in assenza o senza l’aiuto di altri.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Oggi devo restare a casa da solo.

solo
Esclusivamente o soltanto; senza considerare o aggiungere altro.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Solo il pensiero mi rende nervoso.

già solo
Sottolinea che qualcosa, considerato di per sé, è già sufficiente o costituisce un determinato motivo.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Già solo per questo il lungo viaggio è valso la pena.
Quando si riferisce a persone e attività, «alleine» (da solo) indica di solito l’assenza di compagnia o di aiuto. Quando «alleine» (da solo) si trova direttamente prima di un gruppo nominale come «der Gedanke» (il pensiero), oppure insieme a «dafür» (già solo per questo) o «dazu» (a questo proposito), tende a sottolineare l’esclusività o un motivo sufficiente.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Ha risolto da sola il difficile compito.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Solo l’affitto costa già la metà del mio stipendio.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Il panorama è fantastico: già solo per questo vale la pena affrontare la salita.
Nel significato di senza altre persone, «alleine» (da solo) si usa spesso con verbi legati all’abitare, al viaggiare e al prendere decisioni. Espressioni tipiche sono «alleine wohnen» (abitare da solo), «alleine reisen» (viaggiare da solo) e «alleine entscheiden» (decidere da solo).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Dopo l’università vorrebbe vivere da sola.
Prima di un gruppo nominale, «alleine» (solo) mette spesso in risalto proprio quel fattore. Si trova soprattutto prima di espressioni come «der Gedanke» (il pensiero), «die Tatsache» (il fatto) o «die Aussicht» (la prospettiva).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Il solo fatto che non si sia scusato mi fa arrabbiare.
solo
«Nur» (solo) e «alleine» (da solo) possono esprimere che si intende esclusivamente una determinata persona. «Nur» prima della persona la contrappone chiaramente alle altre. A seconda della posizione, «alleine» può anche significare che la persona agisce senza compagnia o aiuto; il contesto deve chiarire il significato.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea ha montato l'armadio da sola; nessuno l'ha aiutata.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Solo Lea ha montato l'armadio; gli altri non hanno fatto nulla al riguardo.