
alleine
самостійно
Без інших людей; за відсутності інших або без їхньої допомоги.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Сьогодні я маю залишитися вдома сам.
самостійно / лише
Завантажуємо збережений статус слова.

самостійно
Без інших людей; за відсутності інших або без їхньої допомоги.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Сьогодні я маю залишитися вдома сам.

лише
Виключно або просто; без урахування чи додавання чогось іншого.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Уже сама думка про це змушує мене нервувати.

сам по собі
Підкреслює, що щось уже саме по собі є достатнім або є певною підставою.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Уже заради цього довга подорож була варта того.
Коли йдеться про людей і діяльність, «alleine» (самостійно) зазвичай указує на відсутність супроводу або допомоги. Коли «alleine» (лише) стоїть безпосередньо перед іменною групою, як-от «der Gedanke» (думка), або вживається разом із «dafür» (лише заради цього) чи «dazu» (для цього), воно радше підкреслює винятковість або достатню підставу.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Вона самостійно виконала складне завдання.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Одна лише оренда вже коштує половину моєї зарплати.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Краєвид неймовірний, і вже заради нього самого варто піднятися.
У значенні «без інших людей» «alleine» (самостійно) часто вживається з дієсловами, пов’язаними з проживанням, подорожами та ухваленням рішень. Типові сполучення: «alleine wohnen» (жити самостійно), «alleine reisen» (подорожувати самостійно) і «alleine entscheiden» (вирішувати самостійно).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Після навчання вона охоче житиме самостійно.
Перед іменною групою «alleine» (лише) часто виділяє саме один чинник. Особливо часто воно стоїть перед такими виразами, як «der Gedanke» (думка), «die Tatsache» (факт) або «die Aussicht» (перспектива).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Мене дратує вже сам факт того, що він не вибачився.
лише
«Nur» (лише) і «alleine» (самостійно) можуть виражати, що йдеться лише про певну особу. «Nur» перед особою чітко протиставляє її іншим. Залежно від позиції «alleine» також може означати, що особа діє без супроводу або допомоги; значення має з’ясувати контекст.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Леа сама зібрала шафу; ніхто їй не допомагав.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Лише Леа зібрала шафу; інші нічого з нею не робили.