
alleine
seul
Sans la présence d’autres personnes ; en l’absence d’autrui ou sans l’aide des autres.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Aujourd’hui, je dois rester seul à la maison.
seul / seulement
Chargement de ton état enregistré.

seul
Sans la présence d’autres personnes ; en l’absence d’autrui ou sans l’aide des autres.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Aujourd’hui, je dois rester seul à la maison.

seulement
Exclusivement ou simplement ; sans tenir compte de quoi que ce soit d’autre ni rien ajouter.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
La seule pensée de cela me rend nerveux.

à lui seul
Souligne que quelque chose, considéré en soi, suffit déjà ou constitue une raison particulière.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Rien que pour cela, le long voyage en valait la peine.
Pour les personnes et les activités, « alleine » (seul) indique généralement l’absence de compagnie ou d’aide. Quand « alleine » (seulement) se trouve directement devant un groupe nominal comme « der Gedanke » (la pensée), ou avec « dafür » (rien que pour cela) ou « dazu » (pour cela), il souligne plutôt l’exclusivité ou le fait qu’une raison suffit.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Elle a résolu seule cette tâche difficile.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Le loyer à lui seul coûte déjà la moitié de mon salaire.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
La vue est fantastique ; rien que pour cela, l’ascension en vaut la peine.
Au sens de « sans la présence d’autres personnes », « alleine » (seul) s’emploie souvent avec des verbes liés au fait d’habiter, de voyager et de prendre des décisions. Les associations courantes sont « alleine wohnen » (habiter seul), « alleine reisen » (voyager seul) et « alleine entscheiden » (décider seul).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Après ses études, elle aimerait habiter seule.
Devant un groupe nominal, « alleine » (seulement) met souvent précisément en relief ce facteur unique. Il s’emploie particulièrement devant des expressions comme « der Gedanke » (la pensée), « die Tatsache » (le fait) ou « die Aussicht » (la perspective).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Le seul fait qu’il ne se soit pas excusé m’énerve.
seulement
« Nur » (seulement) et « alleine » (seulement) peuvent exprimer qu’une seule personne précise est concernée. Placé devant la personne, « Nur » l’oppose clairement aux autres. Selon sa place, « Alleine » (seul) peut aussi signifier que la personne agit sans compagnie ni aide ; c’est le contexte qui doit préciser le sens.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea a monté l’armoire toute seule ; personne ne l’a aidée.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Lea seule a monté l’armoire ; les autres n’y ont pas participé.