
alleine
solo
Sin otras personas; en ausencia de otros o sin su ayuda.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Hoy tengo que quedarme solo en casa.
solo
Cargando el estado guardado.

solo
Sin otras personas; en ausencia de otros o sin su ayuda.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Hoy tengo que quedarme solo en casa.

solo
Exclusivamente o solamente; sin tener en cuenta ni añadir nada más.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Solo pensar en eso me pone nervioso.

por sí solo
Subraya que algo, considerado por sí mismo, ya es suficiente o constituye un motivo determinado.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Solo por eso ha valido la pena el largo viaje.
Cuando se refiere a personas y actividades, «alleine» (solo) suele indicar falta de compañía o de ayuda. Cuando «alleine» (solo) aparece justo delante de un grupo nominal como «der Gedanke» (el pensamiento), o junto con «dafür» (solo por eso) o «dazu» (para eso), suele subrayar exclusividad o un motivo suficiente.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Ella resolvió sola la tarea difícil.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
El alquiler por sí solo ya cuesta la mitad de mi sueldo.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
La vista es fantástica; solo por eso vale la pena subir.
Con el significado de estar sin otras personas, «alleine» (solo) aparece a menudo con verbos relacionados con vivir, viajar y tomar decisiones. Algunas combinaciones típicas son «alleine wohnen» (vivir solo), «alleine reisen» (viajar solo) y «alleine entscheiden» (decidir solo).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
Después de graduarse, le gustaría vivir sola.
Delante de un grupo nominal, «alleine» (solo) suele destacar precisamente ese factor. Aparece especialmente delante de expresiones como «der Gedanke» (el pensamiento), «die Tatsache» (el hecho) o «die Aussicht» (la perspectiva).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Solo el hecho de que no se haya disculpado ya me molesta.
solo
«Nur» (solo) y «alleine» (solo) pueden expresar que se refiere exclusivamente a una persona determinada. «Nur» delante de la persona la distingue claramente de las demás. Según su posición, «alleine» también puede significar que la persona actúa sin compañía o sin ayuda; el contexto debe aclarar el significado.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea montó el armario sola; nadie la ayudó.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Solo Lea montó el armario; los demás no hicieron nada con él.