
alleine
singur
Fără alte persoane; în absența sau fără ajutorul altora.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Astăzi trebuie să rămân singur acasă.
singur / doar / numai
Se încarcă starea ta salvată.

singur
Fără alte persoane; în absența sau fără ajutorul altora.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
Astăzi trebuie să rămân singur acasă.

doar
Exclusiv sau numai; fără a lua în considerare ori a adăuga altceva.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
Numai gândul la asta mă face să fiu nervos.

numai
Subliniază faptul că ceva, luat în sine, este deja suficient sau constituie un anumit motiv.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
Numai pentru asta a meritat călătoria lungă.
Când se referă la persoane și activități, „alleine” (singur) indică de obicei lipsa companiei sau a ajutorului. Când „alleine” (singur) stă direct înaintea unui grup nominal precum „der Gedanke” (gândul) sau împreună cu „dafür” (numai pentru asta) ori „dazu” (pentru asta), subliniază mai degrabă exclusivitatea sau un motiv suficient.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
Ea a rezolvat singură sarcina dificilă.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
Numai chiria costă deja jumătate din salariul meu.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
Priveliștea este fantastică; numai pentru asta merită să urci.
Cu sensul de fără alte persoane, „alleine” (singur) apare frecvent pe lângă verbe referitoare la locuit, călătorit și luarea deciziilor. Îmbinările tipice sunt „alleine wohnen” (a locui singur), „alleine reisen” (a călători singur) și „alleine entscheiden” (a decide singur).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
După terminarea studiilor, ea ar vrea să locuiască singură.
Înaintea unui grup nominal, „alleine” (singur) scoate adesea în evidență exact acest factor. Apare mai ales înaintea unor expresii precum „der Gedanke” (gândul), „die Tatsache” (faptul) sau „die Aussicht” (perspectiva).
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
Numai faptul că nu și-a cerut scuze mă enervează.
doar
„Nur” (doar) și „alleine” (singur) pot exprima faptul că este vizată exclusiv o anumită persoană. „Nur” înaintea persoanei o delimitează clar de celelalte. În funcție de poziția sa, „alleine” poate însemna și că persoana acționează fără însoțitor sau fără ajutor; contextul trebuie să clarifice sensul.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
Lea a asamblat singură dulapul; nimeni nu a ajutat-o.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
Doar Lea a asamblat dulapul; ceilalți nu au făcut nimic la el.