
althergebracht
geleneksel
Uzun zamandır uygulanan ve geçmiş kuşaklardan gelenek yoluyla devralınan.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
Bu köyde geleneksel âdetler bugün de yaşatılıyor.
geleneksel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geleneksel
Uzun zamandır uygulanan ve geçmiş kuşaklardan gelenek yoluyla devralınan.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
Bu köyde geleneksel âdetler bugün de yaşatılıyor.
| temel form | althergebracht |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki althergebracht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki althergebracht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki althergebracht kelimesine ekle.
“Althergebracht” kelimesi “alt” (eski) ve “hergebracht” (getirilmiş) kelimelerini birleştirir. “Hergebracht”, “herbringen” (buraya getirmek) fiilinin Partizip biçimidir. Bu kelime, bir geleneğin geçmişten günümüze aktarıldığını anlatır.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
Geleneksel kurallar ailede hâlâ geçerliliğini koruyor.
“Althergebracht” çoğu zaman gelenekler ve toplumsal kurallarla ilgili kelimelerin önünde kullanılır. Yaygın kullanımlar “althergebrachte Bräuche” (geleneksel âdetler), “althergebrachte Sitten” (geleneksel töreler), “althergebrachte Traditionen” (köklü gelenekler) ve “althergebrachte Vorstellungen” (geleneksel anlayışlar) şeklindedir.
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
Birçok geleneksel töre zaman içinde değişti.
“Althergebracht” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir ve özellikle yazılı metinlerde görülür. Bağlama göre geleneklere bağlı bir ton taşıyabilir veya bir kuralı modası geçmiş olarak gösterdiğinde eleştirel bir anlam kazanabilir.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
Yazı, ailedeki rol dağılımıyla ilgili geleneksel düşünceleri eleştiriyor.
geleneksel
Her iki kelime de birkaç kuşağın sürdürdüğü bir gelenek için kullanılabilir. “Traditionell” (geleneksel), bu geleneğe bağlılığı tarafsız bir şekilde anlatır. “Althergebracht” (köklü), geleneğin çok uzun zamandır değişmeden sürdüğünü daha güçlü biçimde vurgular ve biraz eleştirel ya da mesafeli bir tını taşıyabilir.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
Bizim köyde, bazıları değiştirmek istese de geleneksel hasat şenliğini sürdürmekte ısrar ediyoruz.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
Bizim köyde hasadı geleneksel bir şenlikle kutlarız.