
althergebracht
عريق
مألوف منذ زمن طويل، وقد انتقل بالتقاليد من الأجيال السابقة.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
ما زالت العادات العريقة تُراعى في هذه القرية حتى اليوم.
عريق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عريق
مألوف منذ زمن طويل، وقد انتقل بالتقاليد من الأجيال السابقة.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
ما زالت العادات العريقة تُراعى في هذه القرية حتى اليوم.
| الصيغة الأساسية | althergebracht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى althergebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى althergebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى althergebracht.
تجمع «Althergebracht» (عريق) بين «alt» (قديم) و«hergebracht» (أُحضر إلى هنا)، وهي صيغة اسم المفعول من «herbringen» (ينقل إلى هنا). وتعرض الكلمة التقليد على أنه شيء انتقل من الزمن السابق إلى الحاضر.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
ما زالت القواعد العريقة سارية في الأسرة.
تأتي «Althergebracht» (عريق) كثيرًا قبل كلمات تتعلق بالتقاليد والقواعد الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «althergebrachte Bräuche» (عادات عريقة)، و«althergebrachte Sitten» (أعراف عريقة)، و«althergebrachte Traditionen» (تقاليد عريقة)، و«althergebrachte Vorstellungen» (أفكار عريقة).
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
تغيرت أعراف عريقة كثيرة مع مرور الوقت.
تبدو «Althergebracht» (عريق) أرفع مستوى نسبيًا، وترد خصوصًا في النصوص المكتوبة. وقد تبدو الكلمة، بحسب السياق، معبرة عن التمسك بالتقاليد أو ناقدة لها عندما تُعرض قاعدة ما على أنها متقادمة.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
ينتقد المقال أفكارًا عريقة عن توزيع الأدوار في الأسرة.
تقليدي
تناسب الكلمتان عادة تحافظ عليها أجيال عدة. تصف «Traditionell» (تقليدي) الصلة بالتقاليد بطريقة حيادية. أما «Althergebracht» (عريق) فتؤكد بدرجة أكبر أن العادة استمرت دون تغيير مدة طويلة، وقد تبدو نبرتها انتقادية أو متحفظة بعض الشيء.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
نتمسك في قريتنا بمهرجان الحصاد العريق، رغم أن بعض الناس يرغبون في تغييره.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
نحتفل في قريتنا بالحصاد بمهرجان تقليدي.