
althergebracht
tradizionale
Consueto da molto tempo e tramandato per tradizione dalle generazioni precedenti.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
In questo paese si conservano ancora oggi usanze tradizionali.
tradizionale
Caricamento dello stato salvato.

tradizionale
Consueto da molto tempo e tramandato per tradizione dalle generazioni precedenti.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
In questo paese si conservano ancora oggi usanze tradizionali.
| forma base | althergebracht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a althergebracht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a althergebracht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a althergebracht.
«Althergebracht» (tradizionale) unisce «alt» (vecchio) a «hergebracht» (participio passato di «herbringen», che significa portare qui). La parola presenta una tradizione come qualcosa che è stato tramandato dal passato fino al presente.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
In famiglia le regole tradizionali sono ancora oggi rispettate.
«Althergebracht» (tradizionale) compare spesso davanti a parole legate alla tradizione e alle regole sociali. Espressioni tipiche sono «althergebrachte Bräuche» (usanze tradizionali), «althergebrachte Sitten» (costumi tradizionali), «althergebrachte Traditionen» (tradizioni tradizionali) e «althergebrachte Vorstellungen» (idee tradizionali).
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
Molti costumi tradizionali sono cambiati nel corso del tempo.
«Althergebracht» (tradizionale) ha un tono piuttosto formale e compare soprattutto nei testi scritti. A seconda del contesto, la parola può avere un tono rispettoso della tradizione oppure critico, quando una regola viene presentata come superata.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
L'articolo critica le idee tradizionali sulla distribuzione dei ruoli in famiglia.
tradizionale
Entrambe le parole si adattano a un'usanza mantenuta da più generazioni. «Traditionell» (tradizionale) descrive in modo neutro il legame con la tradizione. «Althergebracht» (tradizionale) sottolinea maggiormente che l'usanza continua da molto tempo senza cambiamenti e può suonare un po' critico o distaccato.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
Nel nostro villaggio continuiamo a mantenere la festa tradizionale del raccolto, anche se alcuni vorrebbero cambiarla.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
Nel nostro villaggio festeggiamo il raccolto con una festa tradizionale.