
althergebracht
tradycyjny
Używany od dawna i przejęty od wcześniejszych pokoleń za pośrednictwem tradycji.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
W tej wsi do dziś kultywuje się odwieczne zwyczaje.
tradycyjny
Wczytuję zapisany stan.

tradycyjny
Używany od dawna i przejęty od wcześniejszych pokoleń za pośrednictwem tradycji.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
W tej wsi do dziś kultywuje się odwieczne zwyczaje.
| forma podstawowa | althergebracht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do althergebracht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do althergebracht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do althergebracht.
„Althergebracht” (odwieczny) łączy „alt” (stary) z „hergebracht” (przyniesiony), imiesłowem Partizip II od „herbringen” (przynosić tutaj). Słowo przedstawia tradycję jako coś, co zostało przekazane z dawnych czasów aż do teraźniejszości.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
Odwieczne zasady wciąż obowiązują w tej rodzinie.
„Althergebracht” (tradycyjny) często występuje przed słowami związanymi z tradycją i zasadami społecznymi. Typowe połączenia to „althergebrachte Bräuche” (tradycyjne zwyczaje), „althergebrachte Sitten” (tradycyjne obyczaje), „althergebrachte Traditionen” (tradycyjne tradycje) i „althergebrachte Vorstellungen” (tradycyjne wyobrażenia).
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
Wiele odwiecznych obyczajów zmieniło się z biegiem czasu.
„Althergebracht” (odwieczny) brzmi raczej podniośle i występuje szczególnie w tekstach pisanych. Zależnie od kontekstu słowo może brzmieć jak wyraz przywiązania do tradycji albo krytycznie, gdy dana zasada zostaje przedstawiona jako przestarzała.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
Artykuł krytykuje odwieczne wyobrażenia na temat podziału ról w rodzinie.
tradycyjny
Oba słowa pasują do zwyczaju kultywowanego przez kilka pokoleń. „Traditionell” (tradycyjny) neutralnie opisuje związek z tradycją. „Althergebracht” (tradycyjny) mocniej podkreśla, że zwyczaj od dawna pozostaje niezmienny, a przy tym może brzmieć nieco krytycznie lub z dystansem.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
W naszej wsi trzymamy się tradycyjnego święta plonów, chociaż niektórzy chętnie by je zmienili.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
W naszej wsi obchodzimy święto plonów podczas tradycyjnego festynu.