
althergebracht
سنتی
از مدتها پیش رایج بوده و از راه سنت، از نسلهای پیشین به ارث رسیده است.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
در این روستا هنوز هم رسمهای سنتی را حفظ میکنند.
سنتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنتی
از مدتها پیش رایج بوده و از راه سنت، از نسلهای پیشین به ارث رسیده است.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
در این روستا هنوز هم رسمهای سنتی را حفظ میکنند.
| شکل پایه | althergebracht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به althergebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به althergebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به althergebracht اضافه کنید.
«Althergebracht» (سنتی) از ترکیب «alt» (قدیمی) و «hergebracht» (آوردهشده از گذشته) ساخته شده است؛ «hergebracht» شکل Partizip از «herbringen» (از جایی به اینجا آوردن) است. این واژه یک سنت را بهعنوان چیزی نشان میدهد که از گذشته به زمان حال منتقل شده است.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
قواعد سنتی خانواده هنوز هم پابرجا هستند.
«Althergebracht» (سنتی) اغلب پیش از واژههایی میآید که به سنت و قواعد اجتماعی مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «althergebrachte Bräuche» (رسمهای سنتی)، «althergebrachte Sitten» (آداب سنتی)، «althergebrachte Traditionen» (سنتهای سنتی) و «althergebrachte Vorstellungen» (دیدگاههای سنتی).
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
بسیاری از آداب سنتی در گذر زمان تغییر کردهاند.
«Althergebracht» (سنتی) لحنی نسبتاً رسمی دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری به کار میرود. بسته به بافت، این واژه میتواند لحنی پایبند به سنت یا لحنی انتقادی داشته باشد؛ وقتی قاعدهای قدیمی و ازکارافتاده نشان داده میشود.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
این مقاله دیدگاههای سنتی درباره تقسیم نقشها در خانواده را نقد میکند.
سنتی
هر دو واژه برای رسم مناسباند که چندین نسل آن را حفظ کردهاند. «Traditionell» (سنتی) این ارتباط با سنت را بهصورت خنثی توصیف میکند. «Althergebracht» (سنتیِ قدیمی) بیشتر تأکید میکند که این رسم مدت زیادی بدون تغییر ادامه داشته است و درعینحال ممکن است لحنی تاحدی انتقادی یا فاصلهدار داشته باشد.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
ما در روستایمان به جشن برداشت محصولِ سنتیِ قدیمی پایبندیم، هرچند بعضیها دوست دارند آن را تغییر دهند.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
ما در روستایمان برداشت محصول را با جشنی سنتی جشن میگیریم.