
althergebracht
tradițional
Obișnuit de mult timp și preluat prin tradiție de la generațiile anterioare.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
În acest sat, tradițiile străvechi sunt încă păstrate și astăzi.
tradițional
Se încarcă starea ta salvată.

tradițional
Obișnuit de mult timp și preluat prin tradiție de la generațiile anterioare.
In diesem Dorf werden althergebrachte Bräuche noch heute gepflegt.
În acest sat, tradițiile străvechi sunt încă păstrate și astăzi.
| forma de bază | althergebracht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la althergebracht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la althergebracht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la althergebracht.
„Althergebracht” (tradițional) combină „alt” (vechi) cu „hergebracht” (adus de aici), participiul lui „herbringen” (a aduce aici). Cuvântul prezintă o tradiție ca pe ceva transmis din vremuri mai vechi până în prezent.
Die althergebrachten Regeln gelten in der Familie noch immer.
Regulile tradiționale sunt încă respectate în familie.
„Althergebracht” (tradițional) apare frecvent înaintea unor cuvinte din domeniul tradițiilor și al regulilor sociale. Combinațiile tipice sunt „althergebrachte Bräuche” (obiceiuri tradiționale), „althergebrachte Sitten” (moravuri tradiționale), „althergebrachte Traditionen” (tradiții tradiționale) și „althergebrachte Vorstellungen” (concepții tradiționale).
Viele althergebrachte Sitten haben sich im Laufe der Zeit verändert.
Multe moravuri tradiționale s-au schimbat de-a lungul timpului.
„Althergebracht” (tradițional) are un ton mai degrabă elevat și apare mai ales în texte scrise. În funcție de context, cuvântul poate suna ca o apreciere a tradiției sau poate fi critic, atunci când o regulă este prezentată ca depășită.
Der Artikel kritisiert althergebrachte Vorstellungen über die Rollenverteilung in der Familie.
Articolul critică ideile tradiționale despre împărțirea rolurilor în familie.
tradițional
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un obicei păstrat de mai multe generații. „Traditionell” (tradițional) descrie în mod neutru legătura cu tradiția. „Althergebracht” (tradițional) subliniază mai puternic faptul că obiceiul a continuat neschimbat mult timp și poate suna în același timp ușor critic sau distant.

Bei uns im Dorf halten wir an dem althergebrachten Erntefest fest, obwohl manche es gern verändern würden.
La noi în sat păstrăm sărbătoarea tradițională a recoltei, deși unii ar vrea să o schimbe.
Bei uns im Dorf feiern wir die Ernte mit einem traditionellen Fest.
La noi în sat sărbătorim recolta printr-o sărbătoare tradițională.