
die Pumpe
pompa
Sıvıları veya gazları emmeye, hareket ettirmeye ya da basınç altına almaya yarayan bir cihaz.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Pompa, kuyudaki suyu tanka taşıyor.
pompa
die Pumpe, die Pumpen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pompa
Sıvıları veya gazları emmeye, hareket ettirmeye ya da basınç altına almaya yarayan bir cihaz.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Pompa, kuyudaki suyu tanka taşıyor.

yürek
Günlük dilde: Vücuda kan pompalayan organ olan kalp.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Depar attıktan sonra yüreği küt küt atıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pumpe” ve “pumpen” (pompalamak) kelimeleri biçim olarak da birbirine bağlıdır: Pumpe, bir şeyi pompalamak için kullanılan cihazdır. Bu bağlantı, cihazın işlevini hatırlamana yardımcı olur.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Bu pompayla şişme yatakları da şişirebilirsin.
Teknik bir cihazdan söz ederken pompanın bağlandığı, çalıştırıldığı, tamir edildiği veya değiştirildiği sıkça söylenir. “Die Pumpe fällt aus” (Pompa bozuluyor) da yaygın bir kullanımdır.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Kalorifer yeniden çalışmadan önce teknisyenin pompayı tamir etmesi gerekiyor.
“Pumpe” kelimesinin “Herz” (yürek) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman “rasen” (küt küt atmak), “schlagen” (atmak) veya “klopfen” (güm güm atmak) fiilleriyle birlikte görülür. Spor, efor veya heyecanla ilgili kelimeler, genellikle teknik bir cihazdan söz edilmediğini gösterir.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Doktor, yüreğinin yaşı için hâlâ tamamen iyi durumda olduğunu söyledi.
kalp
Her iki kelime de kanı vücuda pompalayan organı anlatabilir. “Das Herz” (kalp) tarafsız bir addır ve her durumda kullanılabilir; “die Pumpe” (yürek) ise günlük ve biraz kaba bir söyleyiş gibi gelir. Nesnel anlatımlarda genellikle “Herz” daha uygun seçimdir.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Koştuktan sonra yüreği epey hızlı çalışıyor.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Koştuktan sonra kalbi çok hızlı atıyor.